1
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Sim, padre. Estou ouvindo.

2
00:00:38,180 --> 00:00:43,800
Não se orgulhe da honra a que
você foi chamado hoje.

3
00:00:45,260 --> 00:00:46,300
Tenha medo.

4
00:00:48,220 --> 00:00:54,960
De agora em diante, o caminho para a salvação será
será ainda mais difícil para você.

5
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Sim, padre.

6
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
Aprenda a ser humilde.

7
00:01:03,240 --> 00:01:07,520
Humildade é o maior presente que posso desejar
para você.

8
00:01:08,680 --> 00:01:14,720
Ouça os outros, os sábios e
homem experiente ao seu redor.

9
00:01:15,160 --> 00:01:17,260
Tente aprender com eles.

10
00:01:18,140 --> 00:01:24,640
Lembre-se, o homem verdadeiramente grande é pequeno
dentro de si

11
00:01:24,640 --> 00:01:28,900
e não se importa com fama.

12
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Sim, padre.

13
00:01:36,280 --> 00:01:38,700
Você sabe a angústia que eu sentia
pensando neste dia.

14
00:01:40,220 --> 00:01:41,480
Mas não tenho mais medo.

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Já faz algum tempo que me sinto em paz.

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,060
E percebo como devo usar meu poder.

17
00:01:50,120 --> 00:01:52,340
Parece tão simples, tão lindo.

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,220
Posso convidar homens verdadeiramente sábios para virem
eu.

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
Grandes gênios, grandes artistas.

20
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
E eu posso humildemente.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Peça a ajuda deles.

22
00:02:04,260 --> 00:02:06,460
Eles criarão os monumentos do meu
reinar.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Não foi isso que os governantes fizeram em
tempos antigos?

24
00:02:11,000 --> 00:02:12,460
E eu me tornarei um homem melhor.

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,460
Com a ajuda de Deus.

26
00:02:15,180 --> 00:02:16,840
Com medo de Deus.

27
00:02:18,380 --> 00:02:19,400
Servindo a Deus.

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,680
Agora, faça um ato de contrição.

29
00:02:26,720 --> 00:02:28,900
Oh Deus, sinto muito.

30
00:02:29,870 --> 00:02:35,590
Ego, eu te absolvo nas nomeações Patris et Fili.
Há uma circunstância que explica isso

31
00:02:35,590 --> 00:02:40,670
estado de espírito com o qual vou hoje
lidere isso junto com todos vocês

32
00:02:40,670 --> 00:02:45,470
investigação difícil e dolorosa que tem o
tarefa de estabelecer se o nosso

33
00:02:45,470 --> 00:02:52,390
soberano é para nós ainda no
condição de governar

34
00:02:52,390 --> 00:02:59,150
este nosso infeliz e infeliz,
desprezado, ridicularizado.

35
00:02:59,710 --> 00:03:05,310
E atormentou a Baviera, sem trair o
a confiança obstinada de seu povo.

36
00:03:06,090 --> 00:03:11,810
A circunstância a que me referi é que
eu sou

37
00:03:11,810 --> 00:03:17,710
um dos poucos, muito poucos ministros
rimasti in carica sem alcuna

38
00:03:17,710 --> 00:03:21,030
dal lontano março 1864.

39
00:03:22,410 --> 00:03:26,890
Dal giorno cioè che, pieni di ilusione
e di esperanze, ci vede riunite ad

40
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
aplaudir,

41
00:03:46,430 --> 00:03:47,890
Secretário do Tesouro.

42
00:03:54,990 --> 00:03:56,190
E agora os investimentos.

43
00:04:00,430 --> 00:04:02,830
Excelência, os embaixadores são
empurrando nossa força.

44
00:04:05,050 --> 00:04:06,050
Com licença, Alteza.

45
00:05:33,100 --> 00:05:34,260
Sua majestade está quase pronta.

46
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Eu estarei lá.

47
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Obrigado.

48
00:07:52,310 --> 00:07:53,730
O rei gostaria de ver você.

49
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Champanhe.

50
00:10:32,640 --> 00:10:36,680
O que é tudo isso?

51
00:10:50,090 --> 00:10:54,270
Estes são os relatórios da polícia
funcionários que enviei para encontrar o Sr.

52
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
Wagner, senhor.

53
00:10:55,850 --> 00:10:58,490
Polícia? Por que você contratou a polícia?

54
00:10:58,990 --> 00:11:01,210
Não sou um detetive, majestade.

55
00:11:01,490 --> 00:11:06,890
E o Sr. Wagner é difícil de encontrar. Ele
não está em Munique, nem em Viena, nem em

56
00:11:06,890 --> 00:11:11,390
Neuchâtel. Mas ele estava em todos aqueles
lugares, até alguns momentos antes do

57
00:11:11,390 --> 00:11:13,770
chegada de nossos funcionários que foram para
procure por ele.

58
00:11:13,990 --> 00:11:18,660
Como Vossa Majestade pode ver no relatório
número quatro... Temos notícias de que o Sr.

59
00:11:18,660 --> 00:11:21,600
está viajando para Stuttgart, mas estou
aguardando confirmação.

60
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Confirmação de quem?

61
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
De algum outro policial?

62
00:11:26,400 --> 00:11:28,160
Achei que tinha sido claro.

63
00:11:28,400 --> 00:11:30,220
Não desejo prender Wagner.

64
00:11:31,000 --> 00:11:35,780
Com toda humildade, quero implorar-lhe que
me honre com uma visita, pois estou convencido

65
00:11:35,780 --> 00:11:40,200
que a presença de um grande poeta e
compositor como Richard Wagner poderia ser de

66
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
ajuda e prestígio inestimáveis para nós.

67
00:11:43,980 --> 00:11:45,500
Não é um policial.

68
00:11:45,950 --> 00:11:47,590
quem deve ser enviado para entregar meu
convite.

69
00:11:48,630 --> 00:11:51,130
O Maestro é segura e corretamente
incitado.

70
00:11:51,610 --> 00:11:53,150
É por isso que não desejo ser encontrado.

71
00:11:53,790 --> 00:12:00,190
Se minhas informações estiverem corretas, não é
o Wagner do nosso policial está fugindo,

72
00:12:00,370 --> 00:12:01,229
Sua Majestade.

73
00:12:01,230 --> 00:12:02,930
É do seu credor.

74
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Bobagem.

75
00:12:04,730 --> 00:12:09,990
Se Wagner estiver em Stuttgart, eu irei
pessoalmente e apresento minhas desculpas e meu

76
00:12:09,990 --> 00:12:15,300
convite. Devo lembrar a sua majestade
que o nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros calorosamente

77
00:12:15,300 --> 00:12:20,040
insta Vossa Majestade a visitar Bad Ischel.
Não são apenas o imperador da Áustria e

78
00:12:20,040 --> 00:12:24,460
a imperatriz Elizabeth lá, mas também
o príncipe herdeiro da Prússia, o

79
00:12:24,580 --> 00:12:28,040
e... Nosso ministro das Relações Exteriores não consegue
perceber que nossa amizade com

80
00:12:28,040 --> 00:12:31,820
Richard Wagner é muito mais importante
do que aliança com todas as cabeças terrestres

81
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
férias em Bad Ischel?

82
00:12:32,840 --> 00:12:36,800
Receio que ele não perceba isso,
senhor. Tente explicar isso a ele.

83
00:12:37,160 --> 00:12:40,200
E deixe-o saber que não vou sair
aqui até que Richard Wagner tenha sido

84
00:12:40,200 --> 00:12:43,540
encontrado. Se for esse o caso, senhor, eu
prometo resolver o problema sozinho.

85
00:12:43,940 --> 00:12:46,040
É só uma questão de preço, acredite
eu.

86
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Vamos tentar não fazer mais nada
erros.

87
00:12:48,980 --> 00:12:51,440
Wagner receberá uma carta minha
e um presente.

88
00:12:51,900 --> 00:12:55,400
Eu talvez devesse ter sido mais
explícito, senhor. Concordo.

89
00:12:55,680 --> 00:12:57,180
É necessário um presente.

90
00:12:57,840 --> 00:13:02,060
Agora, quanto à visita de Vossa Majestade a Bad
Ischow, nós vamos...

91
00:13:51,400 --> 00:13:53,780
Já faz muito tempo desde a última vez que nos conhecemos,
Melissa.

92
00:13:55,820 --> 00:13:58,260
Às vezes duvidei do meu futuro
como atriz.

93
00:13:58,480 --> 00:14:02,440
Como você pode ver, estou considerando um novo
carreira como escritor de circo.

94
00:14:03,500 --> 00:14:04,580
Você mudou?

95
00:14:09,720 --> 00:14:14,480
Revista. Quanto tempo faz desde que nós
se viram?

96
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Cinco anos.

97
00:14:17,840 --> 00:14:19,140
Não, mais.

98
00:14:20,660 --> 00:14:22,000
Cinco anos e seis meses.

99
00:14:26,500 --> 00:14:28,020
Você tem uma memória muito boa.

100
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Obrigada. Um domani.

101
00:14:50,220 --> 00:14:54,320
Mi dispiace di non essere stata presente
alla tua incoronazione, ma ero... Dove

102
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
ero? Família pensere.

103
00:14:56,420 --> 00:14:58,360
Seu embaixador disse que você estava em
cama de doente.

104
00:14:59,160 --> 00:15:02,820
Não, não era verdade, na verdade não, eu estava
para vir. Mas então a idéia de todos aqueles

105
00:15:02,820 --> 00:15:04,660
parentes para conhecer me fizeram mudar
quebrado.

106
00:15:05,740 --> 00:15:07,760
Eu também, você sabe, mudei de rumo esta noite.
Realmente?

107
00:15:08,240 --> 00:15:11,020
Ah, sim, eu estava prestes a sair para jantar quando
sabia que você estava aqui. Quem tem isso para você

108
00:15:11,020 --> 00:15:13,880
disse? Meu ajudante de campo, ele sabe
sempre tudo de todos.

109
00:15:14,780 --> 00:15:18,660
Ele sabia que você abandonaria o restaurante
oficial esta noite, ligando dizendo que está doente

110
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
como sempre.

111
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Sim,

112
00:15:38,480 --> 00:15:42,020
você realmente mudou. Você é mais
bonito.

113
00:15:43,140 --> 00:15:45,180
O rei mais bonito da Europa.

114
00:15:48,020 --> 00:15:49,400
Isso não é um grande elogio.

115
00:15:56,260 --> 00:15:58,600
Você veio me cumprimentar ou espionar
eu?

116
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Não sei.

117
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Ambos.

118
00:16:01,920 --> 00:16:03,820
E você me deu uma desculpa para evitar o
jantar.

119
00:16:05,480 --> 00:16:08,920
Ainda não estou acostumado com reuniões oficiais.
Suponho que seja preciso treinamento.

120
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Mas você também.

121
00:16:10,780 --> 00:16:12,400
Ah, comigo as coisas são diferentes.

122
00:16:13,140 --> 00:16:16,300
Eu fujo sempre que tenho vontade, sob
nariz de todo mundo.

123
00:16:22,830 --> 00:16:24,150
Ma lo sai che é verdade?

124
00:16:25,410 --> 00:16:27,550
Me l'avevano detto. Mi somigli sempre
mais.

125
00:16:29,350 --> 00:16:30,550
Não trovi mon primo?

126
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Não é isso.

127
00:16:34,470 --> 00:16:35,650
Anche se mi piacerebbe.

128
00:16:37,270 --> 00:16:38,650
E para você? Por que não?

129
00:17:08,079 --> 00:17:11,680
Vá para o hotel, Condessa Ferenzi.
Eu não preciso de nada. Eu tenho quem eu sou

130
00:17:11,680 --> 00:17:13,839
acompanha. Bom, sua majestade. Real?

131
00:17:14,900 --> 00:17:16,940
Mas eu não quero voltar imediatamente
casa.

132
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
Como você quiser.

133
00:17:18,339 --> 00:17:19,920
Eu me deixei ser sequestrado por você.

134
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Certo.

135
00:18:17,200 --> 00:18:23,280
Uma mudança, como qualquer
mudar, engana lugares

136
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
novos e novos hábitos para formar.

137
00:18:28,640 --> 00:18:34,340
Em suma, há o suficiente para um
mulher, curiosa por natureza como eu,

138
00:18:34,440 --> 00:18:39,100
ela se sentiu satisfeita. eu não senti
nem saudade da minha família,

139
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
primeiros tempos.

140
00:18:40,400 --> 00:18:45,760
Avevo tante cose da fare, un marito da
amare, antes de concordar com meu filho

141
00:18:45,760 --> 00:18:49,370
amore... Ele não sabia o que fazer, e
ele estava procurando por outra pessoa.

142
00:18:51,030 --> 00:18:52,390
Uma sogra a ser conquistada.

143
00:18:54,210 --> 00:18:57,530
Antes que eu percebesse que ela estava realmente
uma mulher odiosa.

144
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
Que ela também tirou meu direito de
educar meus filhos.

145
00:19:01,370 --> 00:19:06,870
Meus filhos, que coloquei nas mãos de
tutores, generais, padres, eles também

146
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
tornaram-se estranhos.

147
00:19:09,510 --> 00:19:15,210
Até que de repente você descobre que... que
a casa que te hospedou...

148
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Na verdade, é um esfarrapado e de esquerda
palácio.

149
00:19:19,980 --> 00:19:23,900
Você não consegue mais entender como você conseguiu
trancado lá por dez anos.

150
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Que horror.

151
00:19:27,120 --> 00:19:31,860
Você se sente traído, como a borboleta
que entra numa casa atraído pelo

152
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
e está trancado.

153
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Percebi isso de repente, como se eu
havia acordado de um longo sono.

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,220
E fiquei doente de tristeza.

155
00:19:40,300 --> 00:19:41,640
Até que um dia eu fui embora.

156
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Madeira.

157
00:19:45,640 --> 00:19:49,900
Corfu, Grécia, Itália.

158
00:19:53,840 --> 00:19:55,060
eu ainda

159
00:19:55,060 --> 00:20:06,660
proteger

160
00:20:06,660 --> 00:20:07,880
eu mesmo fugindo.

161
00:20:08,330 --> 00:20:12,210
Dizem que sou excêntrico, mas disseram
isso antes mesmo. Quando ficou claro eu

162
00:20:12,210 --> 00:20:15,670
odiava aquela caderneta de prisão, quando
ficou claro que eu realmente não suportaria

163
00:20:15,670 --> 00:20:18,230
marido, sempre uniformizado, sempre indo
para a guerra.

164
00:20:18,470 --> 00:20:22,350
Tudo o que eu faço ou digo, eles me criticam.
Então por que não deveria eu fazer o que quero?

165
00:20:31,390 --> 00:20:35,190
Todo mundo sempre falou comigo sobre
você com grande admiração.

166
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
Sim.

167
00:20:37,450 --> 00:20:40,610
Quando visito os hospitais, os feridos
soldados me comemoram e choram.

168
00:20:42,050 --> 00:20:45,850
Realizo muito bem as visitas oficiais,
quando eu só tenho que ser bonita e

169
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
encantar alguém.

170
00:20:47,310 --> 00:20:48,970
Exatamente como você deveria fazer aqui.

171
00:20:50,010 --> 00:20:51,990
Quem é você para encantar? O czar?

172
00:20:53,430 --> 00:20:55,270
Ouvi dizer que eles querem que você se case com ele
filha.

173
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Eu também ouvi isso.

174
00:21:01,090 --> 00:21:03,590
Mas não quero me casar ainda.

175
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
Tenho apenas 19 anos.

176
00:21:07,380 --> 00:21:09,040
Eu tinha 16 anos quando me casei.

177
00:21:09,940 --> 00:21:12,780
E agora dizem que eu era muito jovem. Isso é
por que logo fiquei entediado.

178
00:21:14,860 --> 00:21:17,840
Dizem que tenho muitos amantes, mesmo entre
meus lacaios.

179
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
O que você acha?

180
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
É verdade?

181
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
Eu acho que todos os homens devem se apaixonar por
você.

182
00:21:28,420 --> 00:21:30,060
Muito gentil, mas não é uma resposta.

183
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
É verdade ou não?

184
00:21:35,980 --> 00:21:37,080
Nunca ouvi isso ser dito.

185
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Você não vai responder?

186
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Tudo bem.

187
00:21:53,980 --> 00:21:55,500
Vou lhe fazer outra pergunta.

188
00:21:57,600 --> 00:21:59,500
O que dizem sobre você é verdade?

189
00:22:00,660 --> 00:22:01,960
O que eles disseram para você?

190
00:22:03,320 --> 00:22:05,060
Que você nunca teve uma mulher.

191
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Eu sou católico.

192
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
É esse o motivo?

193
00:22:12,460 --> 00:22:14,360
Eles também dizem que você gosta de ficar sozinho.

194
00:22:14,960 --> 00:22:17,100
Que você despreza as pessoas ao seu redor.

195
00:22:17,780 --> 00:22:19,300
Que você vá cavalgar à noite.

196
00:22:20,300 --> 00:22:22,560
Eles chamam você de amante do luar.

197
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
Eu faço o mesmo.

198
00:22:27,620 --> 00:22:29,420
Mas não acredito que seja Siegfried.

199
00:22:31,320 --> 00:22:33,120
Nunca pensei que fosse Siegfried.

200
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Não até esta noite.

201
00:22:39,160 --> 00:22:42,320
Você sabe qual é a única vez que um segredo parece
medo?

202
00:22:44,480 --> 00:22:45,980
Quando você conhece uma mulher pela primeira vez.

203
00:23:09,070 --> 00:23:10,670
Obrigado. Senhores.

204
00:23:29,330 --> 00:23:32,690
Eu não gosto dela.

205
00:23:32,990 --> 00:23:34,090
Quem?

206
00:23:35,390 --> 00:23:37,090
A princesa.

207
00:23:37,930 --> 00:23:41,190
Você não vai se casar com ela. Eu proíbo isso. eu
obedecer.

208
00:23:41,810 --> 00:23:46,650
Basta me comandar, eu sempre...
Cuidado.

209
00:23:47,790 --> 00:23:49,290
Eu poderia levar você a sério.

210
00:23:49,810 --> 00:23:50,669
Oh não.

211
00:23:50,670 --> 00:23:52,050
Você sempre brinca comigo.

212
00:23:52,330 --> 00:23:53,330
Você não entende.

213
00:23:54,490 --> 00:23:57,230
Você é muito bonito, mas não muito rápido
-inteligente.

214
00:23:58,330 --> 00:23:59,430
É por isso que preciso de você.

215
00:24:00,130 --> 00:24:01,850
Aparentemente não. Você vai embora amanhã.

216
00:24:04,330 --> 00:24:05,330
Devo.

217
00:24:08,460 --> 00:24:11,500
Se parar de nevar em três dias, nós
tenha lua cheia.

218
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
E fique sozinho.

219
00:24:17,060 --> 00:24:18,800
Podemos cavalgar à noite.

220
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
Você vem comigo?

221
00:24:25,640 --> 00:24:28,820
Qual é o seu negócio urgente em
Munique? Quem está esperando por você lá?

222
00:24:31,180 --> 00:24:32,960
Vou perguntar ao nosso serviço secreto.

223
00:24:34,720 --> 00:24:36,380
Você está escondendo algo de mim.

224
00:24:38,060 --> 00:24:44,000
Quando assumi a secretaria do
Thierflim e tomou conhecimento da

225
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
gravidade da situação, fiquei
horrorizado.

226
00:24:48,720 --> 00:24:54,500
Enviei um memorando ao rei, que estava
longe de Munique, dizendo-lhe que um

227
00:24:54,500 --> 00:24:57,760
única performance de Tristan custou mais
do que a manutenção de todo um

228
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
batalhão.

229
00:24:59,900 --> 00:25:01,200
Não recebi resposta.

230
00:25:03,880 --> 00:25:05,040
Ah, por caridade.

231
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Esta casa não será absolutamente boa
para mim.

232
00:25:08,440 --> 00:25:09,900
Tudo precisa ser mobiliado.

233
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
As cortinas precisam ser trocadas.

234
00:25:13,360 --> 00:25:14,780
Eu quero outro piano.

235
00:25:15,060 --> 00:25:18,860
E então muitos móveis ainda precisam
chegar de Viena como substituto de

236
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
o que eu não gosto.

237
00:25:20,940 --> 00:25:25,600
Não falta nada. Parece que tudo para mim também
lindo demais. Bom demais? Como

238
00:25:25,640 --> 00:25:27,620
O que significa bom demais?

239
00:25:27,900 --> 00:25:30,980
Nada! O que você quer dizer? Nada pode ser
lindo demais no lugar que vou

240
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
trabalho.

241
00:25:33,420 --> 00:25:36,700
Eu deveria ser um pária dormindo
em um colchão de palha?

242
00:25:37,000 --> 00:25:41,120
Eu odeio tudo medíocre, menos que
o melhor. Eu devo ter o melhor se eu estiver

243
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
para trabalhar.

244
00:25:42,320 --> 00:25:43,440
Eu preciso de ainda mais.

245
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Segurança.

246
00:25:46,020 --> 00:25:49,800
A incerteza sobre o futuro destrói minha
nervosismo. Eu fico doente. Eu não consigo

247
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
escreva uma única nota.

248
00:25:51,520 --> 00:25:55,620
De que adianta sonhar
performances de minhas obras quando eu estiver morto?

249
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
Quero que minha música seja tocada agora.

250
00:25:58,980 --> 00:26:01,440
Quando eu digo, como eu digo.

251
00:26:02,190 --> 00:26:03,190
Claro.

252
00:26:03,310 --> 00:26:06,050
Mas agora isso não é um sonho, é um
realidade maravilhosa.

253
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
É uma realidade?

254
00:26:08,330 --> 00:26:11,590
Não, você está certo. É maravilhoso.

255
00:26:12,070 --> 00:26:17,730
Há esta casa, meu salário, e
Tristan prestes a entrar no ensaio. Pobre

256
00:26:17,730 --> 00:26:19,430
Tristan, ele esperou seis anos.

257
00:26:20,070 --> 00:26:22,730
E em breve teremos o teatro que tenho
sempre sonhei.

258
00:26:22,990 --> 00:26:24,350
O rei me deu carta branca.

259
00:26:24,690 --> 00:26:25,730
Escrevi para Semper.

260
00:26:25,930 --> 00:26:27,730
Sim, ele estará aqui com os planos.

261
00:26:28,280 --> 00:26:32,980
Ele terá seu trabalho difícil para
ele. Mas temos de começar a envolver o

262
00:26:32,980 --> 00:26:34,360
cantores para Tristan de uma vez.

263
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
Você acha que Meyer estará livre?

264
00:26:37,080 --> 00:26:41,420
Se não, quem seria você... espero que não seja
grátis.

265
00:26:42,340 --> 00:26:43,760
Outro cantor poderia ser melhor.

266
00:26:44,680 --> 00:26:51,040
Já faz algum tempo que ele está... Perdoe-me,
mas

267
00:26:51,040 --> 00:26:53,540
você tem certeza de que não haverá objeções
para mim?

268
00:26:55,560 --> 00:26:58,100
Afinal, Munique tem algumas pessoas bastante capazes
condutores.

269
00:26:58,640 --> 00:27:02,560
Se alguém for trazido de fora,
pode haver objeções.

270
00:27:03,060 --> 00:27:05,440
Não tenho objeções, e isso é tudo
isso importa.

271
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
O rei me deu carta branca, eu
te disse.

272
00:27:09,100 --> 00:27:12,500
Ele me abraçou e quase se ajoelhou ao meu lado
pés quando o conheci.

273
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
Fiquei comovido.

274
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Profundamente emocionado.

275
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
Um garoto estranho.

276
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
Estou ansioso para apresentar você a ele.

277
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
Se ele voltar, ele disse que estaria
ausente apenas dois ou três dias. Isso é

278
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
semanas atrás.

279
00:27:28,540 --> 00:27:33,120
As autoridades judiciais aproveitam
sua ausência. Eles param de pagar contas. O

280
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
o rei deve autorizar os pagamentos. Eles
diga que é grotesco.

281
00:27:36,700 --> 00:27:43,240
Ele é como um jovem deus descendente de
Olimpo, mas ele está cercado por estúpidos,

282
00:27:43,560 --> 00:27:45,620
grosseiros suspeitos, o bando deles.

283
00:27:46,260 --> 00:27:47,960
Não farei um único amigo lá.

284
00:27:49,160 --> 00:27:50,700
Você deve vir ficar comigo.

285
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Sim,

286
00:28:12,100 --> 00:28:13,220
sim, sim, sim.

287
00:28:22,620 --> 00:28:24,160
Então, está decidido, não é?

288
00:28:25,000 --> 00:28:26,940
Suba. Eu vou te mostrar o resto
a casa.

289
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Você não se importa, não é?

290
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Não, claro que não.

291
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
Mas as crianças vão incomodar você.

292
00:28:49,890 --> 00:28:52,230
Bobagem! A casa é grande!

293
00:28:52,570 --> 00:28:53,890
Eles não serão um incômodo!

294
00:29:29,100 --> 00:29:31,120
Outra criança estará aqui em breve.

295
00:29:55,340 --> 00:29:58,420
Ou quão docemente eles acariciam o
'para ser nosso.

296
00:29:59,280 --> 00:30:04,000
Misteriosos vêm até nós no ar e
nenhuma pergunta vem mais aos meus lábios

297
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Eu me abandono ao charme deles.

298
00:30:08,060 --> 00:30:10,700
Magia igual me ligou a você, minha querida.

299
00:30:11,220 --> 00:30:17,260
O dia em que meu olhar caiu
sobre você pela primeira vez, ou seja, eu sabia que não

300
00:30:17,260 --> 00:30:21,860
Tenho mais perguntas sem resposta. Meu
olhos tinham visto você e os meus

301
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
coração...

302
00:30:23,340 --> 00:30:25,300
Meu coração entendeu.

303
00:30:28,460 --> 00:30:32,760
Você vê, eu gosto de poesia. Sim, há
Eu entendo. Eu não sinto falta disso

304
00:30:33,460 --> 00:30:38,080
Mas a poesia de Wagner é tão boa quanto a sua
música. E a música dele é tão boa quanto a dele

305
00:30:38,080 --> 00:30:40,900
poesia. O um não pode existir sem o
'outro.

306
00:30:41,160 --> 00:30:45,340
E desta fusão prodigiosa nasce uma
nova linguagem que consegue ser criada

307
00:30:45,340 --> 00:30:49,340
compreendido por todos. Em cada parte
do mundo, por todos.

308
00:30:50,200 --> 00:30:51,360
Uma linguagem...

309
00:30:51,710 --> 00:30:52,950
que também pode espalhar ideias.

310
00:30:57,390 --> 00:31:03,470
Não sei como me explicar, mas
Eu sei, eu sei que o maior presente

311
00:31:03,470 --> 00:31:06,610
que pode ser dado ao povo é
enriquecer seu espírito.

312
00:31:08,190 --> 00:31:11,370
Meu primo, o que você quer fazer com
sua Baviera?

313
00:31:11,690 --> 00:31:12,950
Uma nação de músicos?

314
00:31:15,370 --> 00:31:16,570
Você quer me levar para passear?

315
00:31:16,830 --> 00:31:20,750
São coisas importantes, pelo menos para
eu.

316
00:31:22,280 --> 00:31:26,640
A Wagner devo a coragem e o
fé, digamos, para poder fazer

317
00:31:26,640 --> 00:31:33,180
na vida, para poder ser útil
alguém no mundo, mesmo no modesto

318
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
papel de intermediário.

319
00:31:35,960 --> 00:31:38,480
Devo tudo isso a ele, assim como devo a você.

320
00:31:39,320 --> 00:31:40,480
O que você me deve?

321
00:31:43,380 --> 00:31:48,780
Devo-te a felicidade destes últimos
dias, passados esperando o momento de

322
00:31:48,780 --> 00:31:49,780
você de novo.

323
00:31:55,950 --> 00:32:00,950
Prometa sempre me ajudar, não
abandone-me. Você quer?

324
00:32:01,350 --> 00:32:02,690
Concordar.

325
00:32:04,650 --> 00:32:06,510
Você é uma criança, Ludwig.

326
00:32:07,070 --> 00:32:08,590
Até um pouco louco.

327
00:32:09,810 --> 00:32:13,290
Todos nós somos da família, inclusive eu.
Estou convencido disso.

328
00:32:17,290 --> 00:32:19,430
Prometa que nunca vai me deixar.

329
00:32:20,410 --> 00:32:24,510
Só isso, que poderei te ver.

330
00:32:24,860 --> 00:32:27,400
Se eu precisar de você, mesmo que seja apenas um
momento.

331
00:32:28,680 --> 00:32:31,520
Mas um momento que é só meu.

332
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
Concordar.

333
00:32:35,120 --> 00:32:38,600
Embora eu não veja como isso pode acontecer
já que você está em Munique e eu estou

334
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Viena.

335
00:32:44,060 --> 00:32:45,540
Eu chegarei até você onde quer que você esteja.

336
00:32:46,320 --> 00:32:50,040
Mesmo que você nunca venha me ver, eu sei
che vai spisso a Posenhofen.

337
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Vero?

338
00:32:54,250 --> 00:32:58,670
E de agora em diante, escute, eu... Mas eu sei
quando você tiver que vir.

339
00:33:00,110 --> 00:33:01,110
Para o Tristão de Wagner.

340
00:33:02,590 --> 00:33:05,010
O trabalho que decidimos fazer
estágio.

341
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Estou esperando há seis anos.

342
00:33:08,850 --> 00:33:11,170
Vou fazê-la representar isso, eu prometi
ela.

343
00:33:12,730 --> 00:33:13,730
Você tem que ver isso.

344
00:33:14,530 --> 00:33:15,690
É maravilhoso.

345
00:33:16,510 --> 00:33:19,190
Você será capaz de entender tudo
Eu tentei te contar.

346
00:33:19,810 --> 00:33:21,210
E isso fará com que você me entenda também.

347
00:33:21,590 --> 00:33:22,590
E o que aconteceu comigo.

348
00:33:23,520 --> 00:33:24,700
In questi pochi giorni.

349
00:33:25,600 --> 00:33:27,300
Poi starai um momento comigo.

350
00:33:28,340 --> 00:33:31,380
E mi dirai solo, ho capito.

351
00:33:34,040 --> 00:33:35,420
Você sabe onde vou esperar por você?

352
00:33:37,980 --> 00:33:40,120
Você se lembra de cinco anos atrás?

353
00:33:40,820 --> 00:33:42,080
A Ilha das Rosas.

354
00:33:43,260 --> 00:33:46,280
A bandeira no alto do mastro. Isso significa
Estou esperando por você.

355
00:33:48,940 --> 00:33:50,060
Você se lembra disso?

356
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Você vem.

357
00:33:56,810 --> 00:34:03,590
Tristan é como um oceano de harmonias
sons no

358
00:34:03,590 --> 00:34:07,410
que afunda como se estivesse em uma praia.

359
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
Confortável.

360
00:35:10,780 --> 00:35:12,420
Elizabete! Sofia!

361
00:35:16,540 --> 00:35:18,540
Onde você esteve?

362
00:35:18,920 --> 00:35:19,698
Vocês todos chegaram.

363
00:35:19,700 --> 00:35:20,940
Quando? Tarde.

364
00:35:21,300 --> 00:35:24,240
A condessa Ferenczi disse que esteve
ligando para você por um tempo e que ela

365
00:35:24,240 --> 00:35:27,040
não poderia incomodar você. Foi seu
ordens, ela disse.

366
00:35:27,800 --> 00:35:30,400
E você está ouvindo Ferenczi. Ela é
enganar.

367
00:35:34,280 --> 00:35:35,880
Sim, na verdade não me senti bem.

368
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
Por assim dizer.

369
00:35:40,880 --> 00:35:44,160
Mas onde você esteve, me diga? eu tive isso
'insônia e eu saí para cavalgar.

370
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Sozinho?

371
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Claro.

372
00:35:47,060 --> 00:35:48,800
Sim, em suma, culpe o guarda-freio.

373
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Tudo bem?

374
00:35:51,100 --> 00:35:53,140
Vamos, vamos. Ajude-me a me despir.

375
00:36:01,380 --> 00:36:02,500
Você está muito bem.

376
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Você é muito bonita.

377
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
Realmente?

378
00:36:13,790 --> 00:36:18,190
E aqui, nestes dias, você deveria estar
ainda mais bonito que o normal.

379
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
E por quê?

380
00:36:24,870 --> 00:36:27,130
Tem alguém que está esperando por você
com ansiedade. Meu?

381
00:36:35,470 --> 00:36:37,810
Ele atrasou sua partida por 15 dias.

382
00:36:38,090 --> 00:36:41,210
Pensar. Só para ver você de novo. Quem são
você está falando?

383
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Quem é ele?

384
00:36:49,510 --> 00:36:51,010
E quem você gostaria que ele fosse?

385
00:36:52,430 --> 00:36:54,970
Não sei.

386
00:37:00,530 --> 00:37:02,090
Ele é lindo. Ele é um rei.

387
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Ele será seu marido.

388
00:37:05,150 --> 00:37:06,049
Mas quem?

389
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Ludwig.

390
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Sim claro.

391
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Nosso primo.

392
00:37:43,180 --> 00:37:44,340
Sua Majestade lamenta.

393
00:37:44,680 --> 00:37:47,620
Ela não está bem esta manhã e irá
não vá cavalgar.

394
00:37:50,000 --> 00:37:54,320
Sua Majestade me pediu para convidar Vossa
Majestade jantar com ela esta noite às

395
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
sete horas em sua privada
apartamentos.

396
00:37:56,840 --> 00:38:00,640
Agradeça a Sua Majestade por mim, Condessa
Ferenczi. Ficarei encantado em

397
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
Cosa rara.

398
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
Senhora. Sua Majestade.

399
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Maria.

400
00:38:51,780 --> 00:38:52,780
Carlos Teodoro.

401
00:38:59,300 --> 00:39:00,400
Sua Majestade.

402
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Sofia.

403
00:39:08,740 --> 00:39:09,740
Matilde.

404
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Nenê.

405
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Maximiliano.

406
00:39:25,610 --> 00:39:29,070
Eu não sabia que você tinha vindo para Badish
com toda a sua família.

407
00:39:29,570 --> 00:39:32,750
Vossa Majestade conhece Elizabeth e ela
vontade.

408
00:39:33,410 --> 00:39:35,790
De repente ela sentiu falta de seus irmãos e
irmãs.

409
00:39:36,170 --> 00:39:39,090
E todos nós tivemos que correr para animá-la.

410
00:39:51,980 --> 00:39:54,060
Você parece muito bem, ma tante.
Obrigado, sua majestade.

411
00:39:54,320 --> 00:39:58,520
O ar é tão bom em Bad Ischew. eu
não tenho notícias de sua mãe há um

412
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
tempo. Como ela está?

413
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Meu primo?

414
00:40:09,580 --> 00:40:14,220
Um dos meus mensageiros iria
Schlossberg, e eu sabia disso em um

415
00:40:14,220 --> 00:40:15,500
aí... Ah.

416
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
Hum.

417
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Que perfume adorável.

418
00:40:24,399 --> 00:40:25,460
Sophie, cheire-os.

419
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Oh sim.

420
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Maravilhoso.

421
00:40:35,880 --> 00:40:39,200
Faz muito tempo que não vejo você. É
um grande prazer estar de volta.

422
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Como você tem estado? Tudo bem, obrigado.

423
00:40:47,050 --> 00:40:52,830
Nunca houve um trabalho tão brilhante
reunidos em Paris há muitos anos,

424
00:40:52,830 --> 00:40:53,830
acredite.

425
00:40:54,970 --> 00:41:00,150
Elizabeth me disse que a czarevna está aqui
e o príncipe herdeiro da Prússia.

426
00:41:00,610 --> 00:41:04,530
O Imperador se juntará a nós em alguns dias.

427
00:41:05,010 --> 00:41:06,310
Não é isso, Elizabeth?

428
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Sim.

429
00:41:08,730 --> 00:41:12,030
Sim, Franz me enviou um telegrama. Ele estará
aqui o mais rápido possível.

430
00:41:13,450 --> 00:41:17,260
Bastante. Uma reunião de família, não é?

431
00:41:20,060 --> 00:41:24,480
Vossa Majestade estava certa ao mencionar o
importa para Elizabeth.

432
00:41:25,440 --> 00:41:30,200
A presença de Sophie aqui parecerá apenas um
feriado normal.

433
00:41:32,320 --> 00:41:34,360
Sofia? Sim?

434
00:41:35,740 --> 00:41:40,180
Sophie adora a música de Wagner quase tanto quanto
tanto quanto você, meu primo.

435
00:41:41,770 --> 00:41:44,550
Tenho certeza que vocês dois têm muitas coisas
para falar.

436
00:41:46,070 --> 00:41:48,310
Infelizmente, devo adiar isso
prazer.

437
00:41:49,050 --> 00:41:50,610
Só vim aqui para me despedir.

438
00:41:52,830 --> 00:41:54,570
Devo estar em Munique amanhã de manhã.

439
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Parto esta noite.

440
00:41:58,810 --> 00:42:03,110
Agora, minhas cidades, vocês me dão licença?

441
00:42:46,240 --> 00:42:48,800
Ludwig. Obrigado pela felicidade de
estes últimos dias.

442
00:42:50,220 --> 00:42:51,440
Estarei esperando por você.

443
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Mesmo que você nunca tenha me dado sua promessa.

444
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
Você deve vir buscar Tristan.

445
00:43:15,040 --> 00:43:19,260
Ao ouvir a ópera de Wagner, você vai
entenda tudo o que tenho tentado

446
00:43:19,260 --> 00:43:21,180
digamos. Você também vai me entender.

447
00:43:21,620 --> 00:43:23,500
O que aconteceu comigo nos últimos
dias.

448
00:43:23,860 --> 00:43:24,880
Você deve gostar.

449
00:43:25,460 --> 00:43:26,460
Você deve.

450
00:43:29,840 --> 00:43:36,100
A atuação de Tristan por
Richard Wagner, ocorrido em junho de

451
00:43:36,820 --> 00:43:42,120
custou aos cofres do estado um real
sorte, e aquela despesa imprudente

452
00:43:42,120 --> 00:43:47,780
despesas incorridas devem ser adicionadas
privadamente pelo soberano para receber

453
00:43:47,780 --> 00:43:52,940
degnamente a imperatriz Elisabeth, que
antes de decidir não intervir,

454
00:43:53,060 --> 00:43:57,460
lasciando tão claramente pretendere a
tutti la sua desaprovação.

455
00:45:42,920 --> 00:45:44,500
Eu odeio ter alguém esperando por mim.

456
00:45:45,540 --> 00:45:49,120
Eu odeio decepcionar, despertar falsos
esperanças.

457
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Eu não tinha esperanças.

458
00:45:53,760 --> 00:45:56,420
Você não veio ao teatro e eu estava
certeza de que você não viria aqui.

459
00:45:58,380 --> 00:45:59,440
Foi um triunfo.

460
00:46:01,560 --> 00:46:03,620
Você deveria ter visto. O público
aplaudiu.

461
00:46:04,000 --> 00:46:05,240
Durante horas, pareceu.

462
00:46:07,840 --> 00:46:09,940
Quando Wagner apareceu no palco, ele disse:

463
00:46:12,720 --> 00:46:18,940
Eu gostaria de poder lembrar as palavras exatas.
Ele disse, como Tristão e Isolda fariam

464
00:46:18,940 --> 00:46:20,700
beber. Quanto custou tudo isso?

465
00:46:21,020 --> 00:46:22,420
O que? Tudo.

466
00:46:22,940 --> 00:46:27,940
Wagner, o maestro, o maestro
família, uma casa para Wagner, para o

467
00:46:27,940 --> 00:46:29,120
maestro, para sua família.

468
00:46:29,600 --> 00:46:30,920
Por que você me pergunta isso?

469
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
O que isso importa?

470
00:46:32,500 --> 00:46:33,580
Foi um triunfo.

471
00:46:34,340 --> 00:46:36,240
Os triunfos são rapidamente esquecidos.

472
00:46:36,960 --> 00:46:39,380
Ou então mais tarde eles despertaram o
críticas mais ferozes.

473
00:46:39,640 --> 00:46:42,900
Mas aqui as críticas começaram antes mesmo
os triunfos.

474
00:46:43,420 --> 00:46:48,980
Você, de todas as pessoas, se preocupa com o
críticas maliciosas ao público?

475
00:46:49,400 --> 00:46:50,940
Sim, quando é merecido.

476
00:46:56,260 --> 00:46:57,620
Qual é a sua ambição?

477
00:47:00,300 --> 00:47:03,700
Para entrar na história graças a Richard
Vagner?

478
00:47:04,970 --> 00:47:07,390
Como minha sogra com ela
pintores ridículos?

479
00:47:08,750 --> 00:47:12,390
Se o seu Richard Wagner é tão bom quanto
você diz, então ele não precisa de você.

480
00:47:14,050 --> 00:47:17,730
Sua amizade patética só lhe dá
a ilusão de ter criado

481
00:47:17,730 --> 00:47:18,730
alguma coisa.

482
00:47:20,210 --> 00:47:22,410
Assim como eu te dou a ilusão do amor.

483
00:47:26,290 --> 00:47:27,610
Você não pode ficar sozinho.

484
00:47:29,070 --> 00:47:33,970
Você quer que eu seja seu amante impossível,
para se justificar de alguma forma.

485
00:47:37,960 --> 00:47:40,000
Você precisa de ajuda que não posso lhe dar.

486
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Mary.

487
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Maria Sofia.

488
00:48:08,620 --> 00:48:09,820
Nunca amei outra mulher.

489
00:48:11,560 --> 00:48:12,560
E você?

490
00:48:15,980 --> 00:48:17,460
O amor também é um dever.

491
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
E seu dever é enfrentar a realidade.

492
00:48:22,380 --> 00:48:23,640
Esqueça seus sonhos.

493
00:48:26,180 --> 00:48:28,320
Governantes como nós não têm nada a ver com
história.

494
00:48:30,820 --> 00:48:31,960
Somos apenas uma exibição.

495
00:48:34,060 --> 00:48:35,420
A história nos esquecerá.

496
00:48:37,580 --> 00:48:41,040
A menos que alguém nos faça parecer importantes
nos assassinando.

497
00:48:58,700 --> 00:49:02,260
Essa é a música que o povo alemão gosta,
não meu.

498
00:49:03,630 --> 00:49:08,050
Não passa um dia sem algum
ataque contra mim nos jornais de Munique.

499
00:49:08,410 --> 00:49:09,490
Pare de lê-los.

500
00:49:10,030 --> 00:49:13,690
Eu deveria dar ordens para manter o
jornais longe de você. Você deveria

501
00:49:13,690 --> 00:49:14,750
sair de casa também.

502
00:49:15,450 --> 00:49:17,090
As pessoas me insultam na rua.

503
00:49:21,910 --> 00:49:23,750
Eu realmente gostaria de manter você
prisioneiro.

504
00:49:24,370 --> 00:49:25,970
Porque então eu saberia que você estava
trabalhando.

505
00:49:27,030 --> 00:49:32,170
Para você e para mim. Às vezes eu
me pergunto se minha força vai durar.

506
00:49:34,480 --> 00:49:39,020
Devo pelo menos ter fé em você. eu
acho que às vezes é a própria vida que eu temo.

507
00:49:40,120 --> 00:49:42,420
Ou a vida como era antes de conhecer você
majestade.

508
00:49:44,600 --> 00:49:48,740
Agora, como Vossa Majestade pode ver, fizemos
embora com as caixas.

509
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
A casa parece um anfiteatro.

510
00:49:51,120 --> 00:49:55,060
O público é uma comunidade ideal com
sem divisões ou classificação.

511
00:49:55,260 --> 00:49:59,920
E a orquestra está bem abaixo do
estágio. Mas eu posso te mostrar isso mais

512
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
em outro desenho.

513
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
E a iluminação é totalmente nova.

514
00:50:03,850 --> 00:50:06,330
O espectador poderá
concentre-se no palco.

515
00:50:06,870 --> 00:50:09,750
Devemos ser capazes de mergulhar a casa em
escuridão total.

516
00:50:10,930 --> 00:50:12,570
Quantos assentos haverá?

517
00:50:13,170 --> 00:50:14,170
1.500.

518
00:50:14,690 --> 00:50:16,530
Sim, 1.500, talvez 17.

519
00:50:16,770 --> 00:50:19,950
Semper abordará tudo isso mais tarde. eu
gostaria de ter pelo menos 2.000.

520
00:50:20,330 --> 00:50:26,130
Mas o custo... Sem dúvida eles finalmente
decidir por um teatro muito menor ou

521
00:50:26,130 --> 00:50:27,590
cancelar todo o projeto.

522
00:50:28,610 --> 00:50:29,610
Por que você diz isso?

523
00:50:30,390 --> 00:50:32,690
Porque é assim que tudo vai acabar, eu
tenha certeza.

524
00:50:35,180 --> 00:50:38,460
Basta pensar na conversa, na performance
de Tristão causou.

525
00:50:39,500 --> 00:50:43,180
Posso imaginar os comentários quando o
a construção de um novo teatro é

526
00:50:43,480 --> 00:50:45,260
Todos eles se comportarão como se estivessem sendo
roubado.

527
00:50:45,480 --> 00:50:49,260
Eles vão querer me prender. É
impossível trabalhar para um ignorante assim

528
00:50:50,540 --> 00:50:54,680
Grandes pensadores sempre reconheceram
a importância da música para uma nação, mas

529
00:50:54,680 --> 00:50:56,140
aqui eles falam apenas em desperdício de dinheiro.

530
00:50:56,700 --> 00:51:00,480
Eles contam tanto cada fennec para o
Turner, para o soprano, a orquestra.

531
00:51:01,520 --> 00:51:03,000
Isso é crítica, não é, senhor?

532
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
Eles têm outra permanente.

533
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Estupidez sangrenta.

534
00:51:05,910 --> 00:51:09,870
Perdoe-me, senhor, mas o sucesso de Tristan
me deu tanta alegria, tanta esperança.

535
00:51:10,390 --> 00:51:13,610
Agora, esses ataques vulgares estão arruinando
tudo. Eles estão afetando seu

536
00:51:13,730 --> 00:51:14,730
também.

537
00:51:15,090 --> 00:51:17,810
Você está perturbado, triste, sem
entusiasmo.

538
00:51:18,630 --> 00:51:20,550
Eu... Não, não, não, não é isso.

539
00:51:21,430 --> 00:51:22,590
Como você pode pensar isso?

540
00:51:24,470 --> 00:51:27,470
Se você não estivesse aqui comigo, eu estaria
em desespero.

541
00:51:29,250 --> 00:51:30,910
Você, minha salvação.

542
00:51:32,110 --> 00:51:33,150
Meu único conforto.

543
00:51:34,850 --> 00:51:38,570
Estou colocando todas as minhas forças no
construção deste teatro.

544
00:51:40,550 --> 00:51:41,650
Todo meu amor.

545
00:51:54,310 --> 00:51:58,270
Perdoe-me por incomodar você, mas é
ficando escuro e a pobre Fanny não ousou

546
00:51:58,270 --> 00:52:00,410
venha acender as lâmpadas. Ela me pediu para
ajuda.

547
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
Oh não.

548
00:52:06,140 --> 00:52:07,340
Você deve nos perdoar.

549
00:52:15,380 --> 00:52:17,280
Que eu também tenha a honra de servir
chá?

550
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Sim, obrigado.

551
00:52:24,060 --> 00:52:25,680
Como você está hoje, mestre?

552
00:52:27,000 --> 00:52:28,420
Você conseguiu descansar um pouco?

553
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
Leite, sua majestade?

554
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Obrigado.

555
00:52:35,600 --> 00:52:36,600
Eu não estive bem?

556
00:52:37,360 --> 00:52:40,540
Por que não fui informado?

557
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Obrigado.

558
00:52:43,800 --> 00:52:46,500
Eu poderia ter esperado até amanhã. eu sou
muito bem.

559
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
Isso não é verdade.

560
00:52:49,540 --> 00:52:53,020
Qualquer pessoa com nervos sensíveis como eu tem
seus altos e baixos.

561
00:52:53,240 --> 00:52:54,820
Tenho dores de cabeça há anos.

562
00:52:56,180 --> 00:52:57,800
Isto não foi apenas uma dor de cabeça.

563
00:52:58,020 --> 00:53:01,060
Não vejo por que Sua Majestade não deveria
conhecer o estado da sua saúde.

564
00:53:03,060 --> 00:53:06,420
Por favor. Eu quero que você me diga a verdade
sobre a doença do maestro.

565
00:53:06,680 --> 00:53:07,900
Eu te contei a verdade.

566
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Não.

567
00:53:12,640 --> 00:53:18,440
Bem, posso falar como alguém que viveu
em comunicação diária com o maestro

568
00:53:18,440 --> 00:53:24,300
apenas por um curto período de tempo, mas meu
impressões são as mesmas que as minhas

569
00:53:24,300 --> 00:53:26,460
o grande amigo do maestro e
colaborador.

570
00:53:27,980 --> 00:53:32,600
É verdade, o maestro sempre
sofria de tensão nervosa, mas

571
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
piorou.

572
00:53:34,010 --> 00:53:38,810
Além das dores de cabeça, ele tem
insônia e, bem, estou bastante preocupado.

573
00:53:39,530 --> 00:53:42,370
Mas acho que a medicina pouco pode fazer
tais casos.

574
00:53:43,010 --> 00:53:47,110
A verdadeira razão da ansiedade deve ser
encontrado e erradicado.

575
00:53:47,330 --> 00:53:49,550
Eu disse ao maestro para não se preocupar
aquelas folhas de velas.

576
00:53:49,850 --> 00:53:53,670
Eles não valem a pena. Perdoe-me, desculpe,
mas não é essa crítica que

577
00:53:53,670 --> 00:53:54,750
perturba o maestro.

578
00:53:55,310 --> 00:53:57,910
Não é a incerteza do teatro
projeto também.

579
00:53:59,810 --> 00:54:01,390
Ele está preocupado com o futuro.

580
00:54:01,850 --> 00:54:03,050
Sobre o dele...

581
00:54:03,320 --> 00:54:08,040
incapacidade de resolver uma situação dolorosa
que o assombrou por muito tempo.

582
00:54:09,120 --> 00:54:13,700
Algumas mortes ocorridas no passado que...
Perdoe-me, Liebermeister.

583
00:54:14,180 --> 00:54:18,000
Sua Majestade pediu minha opinião. Eu devo
dê a ele honestamente.

584
00:54:18,980 --> 00:54:20,660
Todas essas preocupações já passaram.

585
00:54:21,100 --> 00:54:22,100
Eu estou aqui.

586
00:54:22,400 --> 00:54:24,040
Claro, Vossa Majestade.

587
00:54:24,560 --> 00:54:30,860
Mas devo admitir que o maestro é
bem quando alguém é um convidado.

588
00:54:31,530 --> 00:54:33,550
Não se pode desfrutar de segurança absoluta.

589
00:54:34,770 --> 00:54:36,350
Mas o Maestro não é convidado.

590
00:54:37,250 --> 00:54:39,870
Ele recebe o estipêndio como qualquer outro
colaborador.

591
00:54:40,570 --> 00:54:42,570
Como o mais valorizado dos colaboradores.

592
00:54:42,810 --> 00:54:44,890
Claro, claro. Por que estamos
discutindo essas coisas?

593
00:54:45,130 --> 00:54:48,730
Ah, porque há coisas que você menciona
frequentemente e pense constantemente.

594
00:54:49,150 --> 00:54:51,290
Por que não explicá-los abertamente ao Seu
Majestade?

595
00:54:51,550 --> 00:54:52,550
Senhora von Bulldorf.

596
00:54:58,660 --> 00:55:01,120
Um dia destes devo conhecer Madame von
Bulow em particular.

597
00:55:03,100 --> 00:55:04,240
Ela se tornará minha aliada.

598
00:55:04,860 --> 00:55:07,520
Ela vai me dizer como posso definir meu
a mente do amigo em repouso.

599
00:55:11,860 --> 00:55:12,860
Por favor, por favor.

600
00:55:13,260 --> 00:55:14,500
Ficar. Eu conheço o caminho.

601
00:55:14,780 --> 00:55:16,800
Dê-me o prazer de sentir que estou
casa aqui.

602
00:55:18,340 --> 00:55:19,820
Acompanharei Sua Majestade.

603
00:55:41,260 --> 00:55:43,300
Posso lhe contar agora o que o Maestro
necessidades.

604
00:55:44,740 --> 00:55:48,740
A solicitação que ele precisa enviar ao Seu
Majestade em uma carta, creio. Então meu

605
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
marido me contou.

606
00:55:50,980 --> 00:55:56,060
O Maestro gostaria de ter em sua casa
dispor de uma quantia que lhe permitiria

607
00:55:56,060 --> 00:55:58,640
liquidar suas dívidas antigas e se sentir confiante
sobre o futuro.

608
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
Caso contrário, ele preferiria sair
Munique.

609
00:56:03,380 --> 00:56:04,379
Oh não.

610
00:56:04,380 --> 00:56:05,380
Não.

611
00:56:06,280 --> 00:56:09,640
Ele exigiria 200.000 florins.

612
00:56:14,160 --> 00:56:15,160
100.000.

613
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Bom.

614
00:56:17,960 --> 00:56:21,200
Parte da quantia poderia ser dada a ele em
dinheiro e o restante em forma de

615
00:56:21,200 --> 00:56:22,820
juros em pagamentos mensais.

616
00:56:27,220 --> 00:56:32,960
Eu teria que pedir um empréstimo ao
tesouro do estado e teria que ser

617
00:56:32,960 --> 00:56:35,440
aprovado por Pfistermeister von der
Forten.

618
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
Vou mandar uma resposta ao maestro.

619
00:57:01,000 --> 00:57:05,500
Eles prometem a você o céu e a terra, juro
amizade e amor eternos, e então

620
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
o quê?

621
00:57:07,120 --> 00:57:11,300
Agora, estes são grandes mecenas da arte,
esse garoto idiota.

622
00:57:12,040 --> 00:57:14,740
O último lunático de uma família de
lunáticos.

623
00:57:15,000 --> 00:57:16,760
Ele lhe dará tudo o que você deseja.

624
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
Eu sei que ele vai.

625
00:57:20,660 --> 00:57:22,140
Ah, meu querido.

626
00:57:22,680 --> 00:57:23,920
Meu querido.

627
00:57:28,640 --> 00:57:30,020
Querido, que bom ver você.

628
00:57:35,180 --> 00:57:38,100
Que parte do país é esta?

629
00:57:42,670 --> 00:57:43,830
Uma nação de policiais?

630
00:57:48,470 --> 00:57:54,070
Fistermeister, use a polícia para convidar
meus convidados, que não são seguidos, espionados

631
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
pela polícia.

632
00:57:55,490 --> 00:57:59,950
E as cartas que meus convidados escrevem e
receber são trazidos para mim como troféus.

633
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
É ultrajante.

634
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
É ultrajante!

635
00:58:03,770 --> 00:58:07,230
Estas são precauções normais, senhor.

636
00:58:07,850 --> 00:58:11,070
Neste caso, eles são ainda mais
desculpável.

637
00:58:11,290 --> 00:58:14,390
Como Wagner é um estrangeiro com
registro como um revolucionário.

638
00:58:16,010 --> 00:58:20,450
Se Richard Wagner não fosse um artista, ele
seria um santo.

639
00:58:21,470 --> 00:58:24,350
Seu gênio tem um caráter moral e purificador
qualidade.

640
00:58:24,610 --> 00:58:26,090
Sua arte ilumina.

641
00:58:26,630 --> 00:58:29,930
É um antídoto para os males e
corrupções da nossa sociedade.

642
00:58:31,330 --> 00:58:34,450
O nome de Richard Wagner vai cair
através dos séculos.

643
00:58:34,910 --> 00:58:36,670
Porque arte é verdade.

644
00:58:37,630 --> 00:58:40,230
O que resta de um artista não é o seu
fraquezas.

645
00:58:41,000 --> 00:58:42,280
o que pode chocar você.

646
00:58:43,080 --> 00:58:44,200
Isso é trabalho.

647
00:58:45,220 --> 00:58:47,400
Sua Majestade está certa, é claro.

648
00:58:48,420 --> 00:58:55,340
Mas se assim posso dizer, seria muito
perigoso permitir que os guardiões da lei

649
00:58:55,340 --> 00:58:57,020
e ordem para abrir exceções.

650
00:58:58,740 --> 00:59:01,340
Seu ponto de vista é diferente do
nosso.

651
00:59:02,120 --> 00:59:07,980
Para eles, Richard Wagner é simplesmente um homem
que desperdiça o dinheiro dos contribuintes.

652
00:59:09,260 --> 00:59:13,740
Madame von Bulow não é uma musa, mas uma
adúltera.

653
00:59:14,280 --> 00:59:19,820
E o marido dela é um desprezível
oportunista que finge não saber

654
00:59:19,820 --> 00:59:24,540
relacionamento entre sua esposa e Wagner
para manter sua posição.

655
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Ah, calúnia!

656
00:59:26,420 --> 00:59:27,500
Calúnia, calúnia!

657
00:59:28,060 --> 00:59:31,400
Não, é a verdade, como estas cartas
mostrar claramente.

658
00:59:33,140 --> 00:59:35,680
E sua majestade deve perceber isso.

659
00:59:36,760 --> 00:59:38,120
Detratores de Wagner.

660
00:59:38,640 --> 00:59:43,660
talvez sejam insensíveis a questões de
arte, mas eles não são mentirosos.

661
01:00:25,360 --> 01:00:29,620
Sr. Wagner e os Buloffs estão em sua casa.
Antecâmara da Majestade.

662
01:00:30,820 --> 01:00:33,320
Eles gostariam de ser recebidos com o
maior urgência.

663
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Mostre-os.

664
01:01:12,220 --> 01:01:15,180
Sua Majestade o Rei irá recebê-lo em
uma vez.

665
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
Obrigado.

666
01:01:43,920 --> 01:01:48,360
Vossa Majestade me aconselhou a ignorar o que
os jornais escreveram sobre mim.

667
01:01:49,160 --> 01:01:55,020
As críticas, ataques, insinuações,
os insultos diários da imprensa local. eu

668
01:01:55,020 --> 01:01:56,280
seguiu o conselho de Vossa Majestade.

669
01:01:56,560 --> 01:01:58,440
Eu suportei tudo e tenho
permaneceu em silêncio.

670
01:01:59,160 --> 01:02:02,920
Eu continuaria este silêncio se
preocupava apenas a mim.

671
01:02:03,900 --> 01:02:10,180
Mas agora é algo que não
só me preocupa. Vossa Majestade, um

672
01:02:10,180 --> 01:02:13,380
apareceu na Volksbote, claramente
afirmando que minha esposa...

673
01:02:13,710 --> 01:02:15,210
É uma amante de Richard Wagner.

674
01:02:17,830 --> 01:02:19,330
Desafiei o editor para um duelo.

675
01:02:26,290 --> 01:02:28,530
Tudo isso é muito sério, senhor.

676
01:02:33,290 --> 01:02:34,870
É sim.

677
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
É verdade.

678
01:02:39,290 --> 01:02:41,850
Mas estamos todos juntos nessa trama.

679
01:02:44,570 --> 01:02:50,690
O Maestro von Bülow sabe tudo sobre
sua esposa, mas finge que não, por medo

680
01:02:50,690 --> 01:02:56,710
de ter que desistir do lucrativo e
posição distinta de conduzi-la

681
01:02:56,710 --> 01:02:57,850
óperas de amantes.

682
01:02:58,670 --> 01:03:04,590
E eu, que também sei tudo, porque
meu amigo Wagner não me esconde nada.

683
01:03:05,710 --> 01:03:09,390
Eu, seu conselheiro, seu amigo.

684
01:03:11,070 --> 01:03:12,790
Especialmente um fato não tão importante.

685
01:03:13,420 --> 01:03:17,360
que afecta não só a sua vida privada,
mas também a opinião pública.

686
01:03:19,280 --> 01:03:26,200
Eu, amigo, admirador e

687
01:03:26,200 --> 01:03:31,640
confidente, naturalmente quero ajudar meu
querido artista.

688
01:03:31,920 --> 01:03:36,640
É uma calúnia odiosa, Majestade.
É imperdoável, imperdoável.

689
01:03:37,620 --> 01:03:40,740
Somente Vossa Majestade pode nos ajudar e limpar
isso embora.

690
01:03:46,440 --> 01:03:51,640
Se Vossa Majestade escrevesse uma carta
ao Sr. Von Buloth, uma simples carta

691
01:03:51,640 --> 01:03:57,760
expressando estima e amizade, uma vez
essa carta foi publicada no

692
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
jornais.

693
01:04:04,900 --> 01:04:08,320
Loring Green luta para defender Elsa.

694
01:04:10,320 --> 01:04:13,800
Mas é mais fácil travar um duelo do que
escreva uma carta.

695
01:04:26,120 --> 01:04:29,340
Se agradar a Vossa Majestade, eu tenho
preparou um rascunho.

696
01:04:31,360 --> 01:04:37,760
Meu caro Sr. von Budoff, tendo tido
ocasião para apreciar plenamente o nobre

697
01:04:37,760 --> 01:04:41,200
presentes generosos de seus mais estimados
esposa... Tudo bem.

698
01:04:41,960 --> 01:04:42,960
Tudo bem.

699
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Eu vou entender.

700
01:04:48,560 --> 01:04:50,800
Vou copiá-lo e mandá-lo entregar
amanhã.

701
01:04:51,740 --> 01:04:53,740
Sua majestade não deseja que eu leia o
descansar?

702
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Não, não, não, não é necessário.

703
01:04:57,230 --> 01:04:58,810
Tenho certeza que vai dar muito certo.

704
01:05:16,030 --> 01:05:17,990
Desculpe. Minha gratidão.

705
01:05:18,390 --> 01:05:19,710
Não é mais do que meu dever.

706
01:05:23,230 --> 01:05:25,410
Wagner sabe o quanto eu valorizo a verdade
amizade.

707
01:06:08,880 --> 01:06:15,480
Sua Majestade o Rei me instruiu
para ordenar que você saia de Munique o mais rápido

708
01:06:15,480 --> 01:06:16,580
possível.

709
01:06:17,560 --> 01:06:22,200
Aqui está a mensagem de Sua Majestade.

710
01:06:31,640 --> 01:06:38,380
Meu querido amigo, por mais que isso me entristeça, eu
devo pedir-lhe para realizar... o

711
01:06:38,380 --> 01:06:40,320
pedido do Ministro Lutz.

712
01:06:41,280 --> 01:06:47,700
Meu amor por você durará para sempre, e
Eu imploro que você mantenha para sempre o seu

713
01:06:47,700 --> 01:06:48,740
amizade para mim.

714
01:06:49,600 --> 01:06:51,780
Eu não poderia agir de outra forma.

715
01:06:53,880 --> 01:06:56,440
Até a morte, seu fiel Lutz.

716
01:07:33,740 --> 01:07:34,740
Não diga nada.

717
01:08:04,170 --> 01:08:08,830
Posso afirmar que Sua Majestade o Rei de
A Barbária foi atingida por uma

718
01:08:08,830 --> 01:08:15,710
certa instabilidade mental desde 1866,
na véspera do nosso infeliz

719
01:08:15,710 --> 01:08:18,149
participação na guerra daquele ano.

720
01:08:19,450 --> 01:08:26,210
A posição assumida pelo nosso soberano
contra o governo, que propôs

721
01:08:26,210 --> 01:08:31,970
manter a nossa aliança com a Áustria, deu
gerar muito descontentamento entre os

722
01:08:31,970 --> 01:08:32,970
pessoas.

723
01:09:08,649 --> 01:09:09,870
Sua Majestade não está aqui.

724
01:09:21,350 --> 01:09:22,910
Sua Majestade está esperando, Alteza.

725
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
Entre.

726
01:10:09,770 --> 01:10:12,650
Sua Majestade, Sua Alteza Real Príncipe
Otto está aqui.

727
01:10:20,970 --> 01:10:21,970
Eles estão com raiva?

728
01:10:22,890 --> 01:10:24,250
Eles estão esperando por mim.

729
01:10:24,870 --> 01:10:26,310
Eles acham que você não está aqui.

730
01:10:28,410 --> 01:10:29,410
Deixe-os esperar.

731
01:10:34,800 --> 01:10:36,720
Temos que voltar para Munique esta noite.

732
01:10:41,820 --> 01:10:46,820
E então amanhã... Bem, amanhã eu
partir para a frente novamente.

733
01:10:51,960 --> 01:10:53,240
Você se importa muito com isso?

734
01:10:55,180 --> 01:10:56,600
Sim, sim, eu me importo.

735
01:10:56,920 --> 01:11:01,640
Eu me importo com a sujeira, o cheiro e o
gritos dos soldados nos hospitais

736
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
quando eles operam.

737
01:11:02,760 --> 01:11:05,700
Sem clorofórmio, bem, porque o
os suprimentos acabaram.

738
01:11:06,600 --> 01:11:08,220
O que eles querem que eu faça desta vez?

739
01:11:11,400 --> 01:11:12,460
Volte para Munique.

740
01:11:13,900 --> 01:11:14,900
Ah, o rei.

741
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Ludwig.

742
01:11:20,860 --> 01:11:22,180
Você está perdendo a guerra.

743
01:11:36,300 --> 01:11:38,080
Olhar. Os quatro quartos da lua.

744
01:11:40,040 --> 01:11:42,280
Lembra quando éramos crianças e fomos
pescar à noite?

745
01:11:43,040 --> 01:11:44,040
Sim.

746
01:11:44,480 --> 01:11:46,900
E você ficou furioso porque eu peguei
mais do que você fez.

747
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Porque eu era o rei.

748
01:11:51,560 --> 01:11:52,760
Eu não queria essa guerra.

749
01:11:54,560 --> 01:11:55,920
Eu quero que todos saibam.

750
01:11:56,280 --> 01:11:57,580
Eles devem perceber isso.

751
01:12:17,920 --> 01:12:18,920
O que está errado?

752
01:12:21,140 --> 01:12:22,140
Ah, eu não sei.

753
01:12:22,800 --> 01:12:24,080
Meus olhos ardem.

754
01:12:26,320 --> 01:12:29,040
Deve ser porque não consigo dormir
mais.

755
01:12:30,620 --> 01:12:35,940
Quando durmo, sonho que não posso
dormir, que não consigo fechar os olhos.

756
01:12:36,900 --> 01:12:41,600
E eu fico ali deitado, dormindo, mas é como se
Eu estava acordado.

757
01:12:42,380 --> 01:12:45,560
Meus olhos estão bem abertos e ardem.

758
01:13:10,160 --> 01:13:12,480
Por que você não fica aqui comigo em Berg?

759
01:13:13,920 --> 01:13:15,060
Não posso.

760
01:13:15,780 --> 01:13:16,900
Você sabe disso.

761
01:13:18,640 --> 01:13:20,240
Eu tenho que voltar.

762
01:13:22,220 --> 01:13:24,980
Seria desonroso para os nossos
aliados também.

763
01:13:28,480 --> 01:13:30,880
Afinal, eles são nossos parentes.

764
01:13:32,160 --> 01:13:34,500
Nossos inimigos prussianos são nossos parentes,
também.

765
01:13:38,730 --> 01:13:39,990
Fazemos tudo em família.

766
01:13:40,910 --> 01:13:44,250
Lutar em guerras, casar, gerar filhos.

767
01:13:45,410 --> 01:13:48,110
Título fiel, incestuoso e traiçoeiro.

768
01:13:50,790 --> 01:13:51,930
E nunca sabemos por quê.

769
01:13:52,550 --> 01:13:55,090
Bem, você é o rei. Se você não fez
quer a guerra, então você deveria ter

770
01:13:55,090 --> 01:13:56,049
proibiu isso.

771
01:13:56,050 --> 01:13:57,050
Eu fiz.

772
01:13:57,470 --> 01:13:59,730
Estou fazendo todo o possível para que meu
campo limpo.

773
01:14:00,450 --> 01:14:04,350
No que me diz respeito, a guerra não
existir.

774
01:14:32,620 --> 01:14:35,740
Diga aos generais, o rei não
saiba que a guerra existe.

775
01:16:32,680 --> 01:16:33,680
Quem está aí?

776
01:16:35,400 --> 01:16:36,400
Quem é?

777
01:16:36,880 --> 01:16:38,340
Sou eu, senhor. Pessoal.

778
01:16:39,720 --> 01:16:41,240
Por que você não está no castelo?

779
01:16:42,500 --> 01:16:44,300
Quem te deu permissão para sair?

780
01:16:44,660 --> 01:16:51,640
Eu pensei que sua majestade não exigiria
eu, então eu... Um noivo de plantão

781
01:16:51,640 --> 01:16:53,140
é proibido deixar a realeza
apartamento.

782
01:16:54,360 --> 01:16:55,360
Você não sabe disso?

783
01:16:57,720 --> 01:16:58,720
Sim, sua majestade.

784
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
No entanto.

785
01:17:02,140 --> 01:17:04,920
Você veio aqui e deixou seu posto.

786
01:17:07,440 --> 01:17:08,580
Eu não consegui dormir.

787
01:17:18,160 --> 01:17:20,480
Você não tem medo que as sentinelas
pegar você?

788
01:17:21,740 --> 01:17:23,100
Eu posso ouvi-los chegando.

789
01:17:23,820 --> 01:17:25,040
Eu me escondo nos arbustos.

790
01:17:39,470 --> 01:17:40,470
Você sabe nadar?

791
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
Um pouco, senhor.

792
01:17:42,130 --> 01:17:44,510
Mas eu nunca vou aonde não posso tocar
inferior.

793
01:17:45,010 --> 01:17:46,530
Eu venho das montanhas.

794
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
Você não está com frio?

795
01:17:56,130 --> 01:17:57,430
Sim, um pouco, senhor.

796
01:18:05,110 --> 01:18:06,110
Aqui.

797
01:18:06,310 --> 01:18:07,310
Pegue isso.

798
01:18:35,790 --> 01:18:37,410
da maior urgência e importância.

799
01:18:38,650 --> 01:18:41,690
Capitão Durkheim pede para ser recebido por
Sua Majestade.

800
01:19:12,170 --> 01:19:13,630
Fomos derrotados, senhor.

801
01:19:19,830 --> 01:19:21,010
Nós nos rendemos.

802
01:19:27,870 --> 01:19:29,430
Você o impediu, Enelotus?

803
01:19:29,710 --> 01:19:30,710
Não.

804
01:19:32,070 --> 01:19:35,370
Não tivemos muitas vítimas.

805
01:19:36,790 --> 01:19:41,190
O inimigo nos superou em número e nossas tropas
ficou desmoralizado.

806
01:19:42,470 --> 01:19:45,610
Continuar a luta teria levado a um
massacre inútil.

807
01:20:02,670 --> 01:20:03,670
Estou feliz que acabou.

808
01:20:05,350 --> 01:20:07,090
E que durou tão pouco tempo.

809
01:20:07,770 --> 01:20:09,010
Sete semanas, Vossa Majestade.

810
01:20:11,500 --> 01:20:14,200
E eles acham que uma eternidade para aqueles que
viver através deles.

811
01:20:18,480 --> 01:20:19,980
Você tem notícias do meu irmão Otto?

812
01:20:21,360 --> 01:20:22,900
O príncipe voltou para Munique.

813
01:20:23,740 --> 01:20:25,160
Ele está muito deprimido.

814
01:20:27,620 --> 01:20:29,940
Você gosta muito do meu irmão, Anton
Durkan.

815
01:20:34,200 --> 01:20:35,200
Sim eu sou.

816
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Gosta muito.

817
01:20:43,150 --> 01:20:44,530
Otto será seu rei um dia.

818
01:20:48,910 --> 01:20:49,910
Muito em breve.

819
01:20:54,130 --> 01:20:56,950
Porque... eu...

820
01:20:56,950 --> 01:21:03,590
Sua Alteza o Príncipe Otto é terrivelmente

821
01:21:03,590 --> 01:21:05,350
infeliz. Ele é tão jovem.

822
01:21:07,190 --> 01:21:11,170
No entanto, ele parece ter queimado sua juventude
embora sem ter vivido isso.

823
01:21:13,740 --> 01:21:15,960
Suas ambições foram sufocadas por
decepções.

824
01:21:18,060 --> 01:21:20,280
E ele está cheio de tristeza e medo.

825
01:21:21,440 --> 01:21:23,880
Ele vive em um estado de angústia solitária.

826
01:21:25,160 --> 01:21:27,540
Ele nunca dorme mais de duas horas por
noite.

827
01:21:28,460 --> 01:21:29,560
Ele nunca descansa.

828
01:21:30,120 --> 01:21:31,680
Ele procurou a felicidade.

829
01:21:34,940 --> 01:21:36,120
E o que é impossível?

830
01:21:39,380 --> 01:21:40,580
Ele quer segurança.

831
01:21:42,670 --> 01:21:46,030
Naquilo que está fora das regras.

832
01:21:46,390 --> 01:21:47,550
Por que ele não deveria?

833
01:21:49,270 --> 01:21:53,410
O mundo ao nosso redor é intoleravelmente
mesquinho.

834
01:21:55,170 --> 01:21:57,990
Os homens sonham apenas com segurança material.

835
01:21:59,530 --> 01:22:02,350
E estão preparados para dar suas vidas para
alcançá-lo.

836
01:22:03,190 --> 01:22:04,610
Eu quero ser livre.

837
01:22:05,490 --> 01:22:07,990
Livre para buscar a felicidade no
impossível.

838
01:22:08,950 --> 01:22:10,630
Mas ao contrário do meu irmão.

839
01:22:12,300 --> 01:22:14,720
Tentei adequar minhas ações às minhas ideias.

840
01:22:16,720 --> 01:22:19,660
É por isso que abandonei a guerra estúpida que
não foi capaz de impedir.

841
01:22:20,840 --> 01:22:22,120
Eu não sou um covarde.

842
01:22:23,540 --> 01:22:25,360
Eu odeio seguir o pensamento.

843
01:22:29,340 --> 01:22:31,300
Eu quero viver na verdade.

844
01:22:32,740 --> 01:22:33,760
Perdoe-me, senhor.

845
01:22:35,620 --> 01:22:39,120
E permitir que um homem muito comum expresse
uma opinião.

846
01:22:41,130 --> 01:22:44,150
Sua Majestade diz que você quer morar
verdade.

847
01:22:47,550 --> 01:22:53,810
Mas acho que o que você quer dizer é que você quer
viva como um homem livre seguindo apenas o seu

848
01:22:53,810 --> 01:22:59,670
próprios gostos e instintos sem
hipocrisia ou mentiras. Estou certo?

849
01:23:12,390 --> 01:23:14,050
Uma liberdade que é privilégio de poucos.

850
01:23:16,770 --> 01:23:21,190
Não tem nada em comum com a verdade,
liberdade autêntica.

851
01:23:22,730 --> 01:23:25,430
Essa liberdade que pertence a todos os homens.

852
01:23:26,850 --> 01:23:31,330
E que cada um de nós tem o direito de
tem.

853
01:23:39,150 --> 01:23:40,230
Vamos viver em um mundo

854
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Sem inocentes.

855
01:23:43,470 --> 01:23:45,550
Onde ninguém tem o direito de ir
tribunal.

856
01:23:47,090 --> 01:23:48,970
Estou falando como se tivesse um amigo.

857
01:23:49,250 --> 01:23:53,290
A afetuosa benevolência que seu
Majestade sempre me mostrou quando estávamos

858
01:23:53,290 --> 01:23:58,610
ambos mais jovens, me dá coragem para...
para desabafar.

859
01:24:00,670 --> 01:24:02,350
Como pode acontecer entre dois homens.

860
01:24:04,170 --> 01:24:06,470
Sou um soldado que foi deixado sozinho no
campo de batalha.

861
01:24:11,720 --> 01:24:17,460
no momento de perigo e
'amargura, mas que não sente nem despreza

862
01:24:17,460 --> 01:24:20,380
rancor contra o governante que o possui
abandonado.

863
01:24:21,840 --> 01:24:23,740
Em vez disso, sinto uma profunda pena.

864
01:24:24,740 --> 01:24:29,720
Meu soberano acredita que ele fez um
escolha corajosa, mas ele está errado.

865
01:24:30,860 --> 01:24:35,580
Se ele acredita que pode encontrar a felicidade
fora das regras dos deveres de

866
01:24:37,480 --> 01:24:41,280
Quem realmente ama a vida, Majestade,
não pode permitir-se procurar o

867
01:24:43,600 --> 01:24:45,680
Mas ele deve jogar com infinito
prudência.

868
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Até mesmo um soberano.

869
01:24:58,460 --> 01:25:02,100
Mesmo um soberano, porque o grande
poder que um soberano possui é sempre

870
01:25:02,100 --> 01:25:03,100
limitado...

871
01:25:05,840 --> 01:25:08,960
Dentro dos limites do consórcio humano de
do qual ele próprio faz parte.

872
01:25:10,460 --> 01:25:13,020
Quem poderia segui-lo fora daqueles
fronteiras?

873
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Quem?

874
01:25:17,780 --> 01:25:22,600
Eles certamente não serão capazes de segui-lo
seres humildes e indefesos que não têm

875
01:25:22,600 --> 01:25:25,320
preocupação, se não a busca por um
alguma segurança.

876
01:25:25,820 --> 01:25:28,720
Não só material, mas também de
caráter moral.

877
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
E de quem Vossa Majestade falou
grande desprezo.

878
01:25:34,380 --> 01:25:40,420
E então ele terá quem o seguirá
interpreta essa liberdade como pesquisa

879
01:25:40,420 --> 01:25:44,080
de prazer fora de qualquer restrição
moral.

880
01:25:44,860 --> 01:25:45,860
Não.

881
01:25:47,400 --> 01:25:48,740
Ele não pode querer isso.

882
01:25:50,540 --> 01:25:55,820
Uma comitiva de servos abjetos, de
exploradores, de traficantes de drogas

883
01:25:56,560 --> 01:25:57,840
Não, eu não acredito.

884
01:25:58,540 --> 01:26:00,640
Sua Majestade não pode apreciar tal coisa
gênio.

885
01:26:01,200 --> 01:26:04,500
isso tiraria vantagem dela
generosidade e não hesitaria em

886
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
ela.

887
01:26:07,320 --> 01:26:10,580
Mas é possível que um jovem que
tem toda a sua vida pela frente

888
01:26:10,580 --> 01:26:13,220
não tentei encontrar uma razão diferente para
sua própria existência?

889
01:26:16,940 --> 01:26:20,820
Mesmo que seja extremamente difícil
razão, porque é a razão da vida

890
01:26:20,820 --> 01:26:24,480
seres simples que aceitam a mediocridade.

891
01:26:26,690 --> 01:26:29,770
Claro, é preciso muita coragem para fazer isso
aceitar mediocridade para quem

892
01:26:29,770 --> 01:26:32,610
ideais sublimes que não são deste
mundo. Eu sei disso muito bem.

893
01:26:37,390 --> 01:26:41,370
Mas é a única esperança real de se salvarem
de uma solidão que também pode ser

894
01:26:41,370 --> 01:26:42,370
impuro.

895
01:27:38,220 --> 01:27:39,380
Preciso falar com minha mãe.

896
01:27:39,660 --> 01:27:41,760
Mas Sua Majestade ainda está dormindo.

897
01:27:42,160 --> 01:27:43,039
Acorde ela.

898
01:27:43,040 --> 01:27:44,040
Prossiga.

899
01:27:44,940 --> 01:27:45,940
Ir.

900
01:27:47,020 --> 01:27:48,020
Rapidamente.

901
01:27:56,200 --> 01:27:56,720
Ela

902
01:27:56,720 --> 01:28:03,760
Majestade,

903
01:28:03,980 --> 01:28:05,520
a Rainha está esperando Vossa Majestade.

904
01:28:18,600 --> 01:28:20,380
Peço perdão por te acordar às
esta hora.

905
01:28:21,080 --> 01:28:22,500
Mas havia algo que eu tinha que contar
você.

906
01:28:22,960 --> 01:28:23,960
Imediatamente.

907
01:28:24,440 --> 01:28:25,540
Eu decidi me casar.

908
01:28:27,280 --> 01:28:34,220
Quem? Eu tinha certeza que isso seria uma boa notícia
para você.

909
01:28:40,800 --> 01:28:43,200
Você não vai nem me perguntar quem é o
mulher da minha escolha é?

910
01:28:43,980 --> 01:28:47,020
Eu estava esperando sua majestade informar
eu.

911
01:28:47,820 --> 01:28:50,800
Tenho plena fé na vontade de Vossa Majestade
julgamento.

912
01:28:54,000 --> 01:29:00,980
Quero que você vá imediatamente para Potsdam Hall
e pergunte à Duquesa

913
01:29:00,980 --> 01:29:04,160
Ludovica pela mão da princesa
Sofia.

914
01:29:07,460 --> 01:29:10,520
Sophie será a esposa ideal para você.

915
01:29:11,720 --> 01:29:14,060
Mandei uma mensagem ao Padre Hoffmann perguntando
ele venha aqui.

916
01:29:14,540 --> 01:29:16,440
Por favor, receba-o imediatamente.

917
01:29:17,320 --> 01:29:19,780
E eu quero que você comunique meu
decisão para ele.

918
01:29:20,560 --> 01:29:24,960
E eu quero que ele te acompanhe
Possenhofen, já que a princesa Sophie é uma

919
01:29:24,960 --> 01:29:25,960
Católico.

920
01:29:26,900 --> 01:29:29,040
Lucy, Lucy... Adeus, senhora.

921
01:29:49,870 --> 01:29:50,849
roupão. Rapidamente.

922
01:29:50,850 --> 01:29:51,850
Rapidamente.

923
01:29:53,630 --> 01:29:54,630
Rapidamente.

924
01:30:01,830 --> 01:30:05,830
Diga-lhes que assim que o Padre Hoffman
chegar, ele será levado ao meu quarto.

925
01:30:06,090 --> 01:30:07,090
Sim.

926
01:30:17,490 --> 01:30:19,070
Mas o padre Hoffman está aqui.

927
01:30:30,600 --> 01:30:31,299
Sim, Helena.

928
01:30:31,300 --> 01:30:32,580
Você viu meu filho?

929
01:30:33,040 --> 01:30:35,040
Ah, sim, agora mesmo, quando eu estava saindo.

930
01:30:35,660 --> 01:30:41,080
Mas ele não me disse uma palavra. Ele
parecia muito... feliz.

931
01:30:42,760 --> 01:30:45,120
Ele está fora de si de alegria.

932
01:30:49,940 --> 01:30:51,100
Ludwig vai se casar.

933
01:30:53,960 --> 01:30:55,600
Ele queria que eu lhe contasse.

934
01:30:56,940 --> 01:31:00,180
E ele quer que você venha comigo perguntar
para a mão da garota.

935
01:31:00,720 --> 01:31:04,980
Agora, isso está correto, porque o
princesa é católica, e o pedido de

936
01:31:04,980 --> 01:31:06,920
A mãe protestante não seria suficiente.

937
01:31:08,520 --> 01:31:10,240
Ele pretende se casar?

938
01:31:10,980 --> 01:31:12,000
Princesa Sofia.

939
01:31:13,200 --> 01:31:14,500
A irmã de Isabel.

940
01:31:16,940 --> 01:31:18,700
Não é uma notícia maravilhosa?

941
01:31:20,880 --> 01:31:23,720
Ah, padre, minha sombra de uscire de um
incubo.

942
01:31:25,770 --> 01:31:28,990
Que você não fez nada para
dissipar, para dizer a verdade.

943
01:31:32,010 --> 01:31:33,010
Por favor, sente-se.

944
01:31:33,290 --> 01:31:34,290
Obrigado.

945
01:31:41,430 --> 01:31:44,090
Claro, poderia ser um ótimo
consolo.

946
01:31:49,690 --> 01:31:53,970
Espero que Sua Majestade tenha encontrado um
equilíbrio.

947
01:31:55,580 --> 01:31:56,580
Estável.

948
01:31:58,300 --> 01:32:05,280
Há... Há muitos jovens que
eles lutam para encontrar um equilíbrio dentro de si

949
01:32:05,280 --> 01:32:06,280
eles mesmos.

950
01:32:06,840 --> 01:32:09,440
Uma harmonia do espírito. E ele tem isso
encontrado.

951
01:32:10,960 --> 01:32:13,160
O que importa é que ele encontrou
disponível

952
01:32:15,560 --> 01:32:20,340
Estou surpreso que Sua Majestade não me tenha
nunca falou dessa intenção dele.

953
01:32:22,160 --> 01:32:25,080
Eu disse que espero...

954
01:32:26,120 --> 01:32:28,500
Que ele considerou bem o passo
está prestes a tomar.

955
01:32:29,780 --> 01:32:36,660
Porque esta é uma escolha não só para
ele mesmo, mas

956
01:32:36,660 --> 01:32:41,360
também para o companheiro que, com o
bênção do Senhor... Basta, Padre.

957
01:32:46,600 --> 01:32:52,140
O importante é que os dois consigam
casado e que o casamento aconteça como

958
01:32:52,140 --> 01:32:53,140
o mais rápido possível.

959
01:32:55,280 --> 01:32:56,940
E o que todos esperávamos.

960
01:32:58,540 --> 01:32:59,540
Não é verdade?

961
01:32:59,800 --> 01:33:02,140
Claro, é um grande consolo para
todos nós.

962
01:33:02,640 --> 01:33:03,980
E para o povo.

963
01:33:05,480 --> 01:33:11,620
Em vez disso, será necessária a dispensação papal,
dados os estreitos laços familiares que

964
01:33:11,620 --> 01:33:12,760
eles unem casais de noivos.

965
01:33:13,460 --> 01:33:14,460
Claro, claro.

966
01:33:14,900 --> 01:33:17,940
Mas não haverá dificuldades. Eu acho que não
próprio.

967
01:33:20,100 --> 01:33:21,860
Os pais também eram primos.

968
01:33:22,300 --> 01:33:23,300
De fato.

969
01:33:23,880 --> 01:33:28,040
Na verdade, é atribuído a isso, se
na casa dos Wittelsbach e naquela

970
01:33:28,040 --> 01:33:31,840
Owen Soller houve muitos casos
doloroso, de anomalias.

971
01:33:32,380 --> 01:33:38,040
Mas pelo que entendi, jovem Sophie
está em perfeita saúde e Sua Majestade o Rei

972
01:33:38,040 --> 01:33:40,800
ele nunca nos deu a oportunidade de
preocupação.

973
01:33:41,360 --> 01:33:47,180
Será bom salientar certas timidezes de
Sua Majestade, algumas de suas hesitações, por que

974
01:33:47,180 --> 01:33:51,400
Sophie pode ajudá-lo, seja
compreensão.

975
01:33:51,620 --> 01:33:52,740
Como processar Sorelle?

976
01:33:54,160 --> 01:34:00,840
Sofia irá ajudá-lo a uma dona
del suo rango non spettano soltanto i

977
01:34:00,840 --> 01:34:06,580
diritti e i privilegi, ma anche i
doveri, moltissimi doveri.

978
01:34:38,510 --> 01:34:40,210
Sofia, você está feliz?

979
01:34:40,510 --> 01:34:41,510
Quem disse isso?

980
01:34:41,670 --> 01:34:43,630
Sophie é realmente muito bonita.

981
01:34:44,250 --> 01:34:45,250
Sim.

982
01:34:46,270 --> 01:34:50,310
As reuniões de família, Durkan, são muito,
muito cansativo.

983
01:34:52,510 --> 01:34:54,090
Todos os meus melhores desejos.

984
01:34:57,010 --> 01:35:01,030
Eu... estou muito, muito satisfeito.

985
01:35:01,390 --> 01:35:02,570
Obrigado, Otto.

986
01:35:03,190 --> 01:35:04,190
Bravo, Otto.

987
01:35:04,810 --> 01:35:06,150
Você é sempre tão doce.

988
01:35:06,830 --> 01:35:08,230
Elizabete. Sofia.

989
01:35:10,350 --> 01:35:11,610
Nenê. Matilde.

990
01:35:11,930 --> 01:35:13,090
Maria. Elizabete.

991
01:35:14,090 --> 01:35:15,330
Meu querido filho.

992
01:35:15,570 --> 01:35:16,570
Mamãe.

993
01:35:18,730 --> 01:35:20,310
Estou muito satisfeito também.

994
01:35:21,430 --> 01:35:23,190
Parabéns, mon beau frère.

995
01:35:27,750 --> 01:35:28,970
Meu querido, querido Otto.

996
01:35:29,490 --> 01:35:30,850
Você é sempre tão doce.

997
01:35:31,450 --> 01:35:32,590
Todos estão satisfeitos.

998
01:35:33,520 --> 01:35:36,760
E a estação parecia maravilhosa, tudo
enfeitados com bandeiras.

999
01:35:40,000 --> 01:35:41,460
Você não acreditou que eu viria.

1000
01:35:41,960 --> 01:35:45,140
Eu também não pensei que faria isso.
Tudo é sempre tão complicado.

1001
01:35:46,060 --> 01:35:49,440
Disseram-me, senhora, que um grande
muito trabalho será feito aqui no

1002
01:35:49,440 --> 01:35:54,080
residência. Então a antiga residência
torne-se novo também. Quem cuidará de tudo?

1003
01:35:54,420 --> 01:35:55,780
Sofia, afirme-se.

1004
01:35:56,860 --> 01:35:58,340
Mas Sophie não é como eu.

1005
01:35:58,820 --> 01:36:02,340
Só posso dizer se gosto de algo
ou se eu não gosto disso.

1006
01:36:03,950 --> 01:36:05,930
Eu realmente preciso beber algo quente.
Com licença.

1007
01:36:10,250 --> 01:36:11,250
Obrigado.

1008
01:36:11,570 --> 01:36:12,570
Eu farei isso.

1009
01:36:13,430 --> 01:36:15,090
Perdoe-me, mas estou com muita sede.

1010
01:36:20,770 --> 01:36:22,170
Não vamos viver no
residência.

1011
01:36:22,550 --> 01:36:23,529
Você não está?

1012
01:36:23,530 --> 01:36:25,070
Quero dizer, apenas por um curto período.

1013
01:36:25,890 --> 01:36:27,110
O mínimo possível.

1014
01:36:27,730 --> 01:36:28,930
Até que a nova casa esteja pronta.

1015
01:36:52,200 --> 01:36:53,200
O que é tudo isso?

1016
01:36:53,760 --> 01:36:55,880
É algo em que estive pensando
por muito tempo.

1017
01:36:57,260 --> 01:36:58,620
Eu gostaria de construir um castelo.

1018
01:37:00,820 --> 01:37:02,280
Você se lembra do Grazwangtal?

1019
01:37:03,920 --> 01:37:05,120
O Bafo Baumgau?

1020
01:37:06,080 --> 01:37:07,160
E esse e outro lugar.

1021
01:37:07,500 --> 01:37:08,840
Eu gosto quase tanto.

1022
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Talvez até mais.

1023
01:37:14,400 --> 01:37:15,400
Herdenkiemsee.

1024
01:37:15,960 --> 01:37:17,120
Ainda não decidi.

1025
01:37:18,560 --> 01:37:20,020
Poderíamos ir lá juntos amanhã.

1026
01:37:21,400 --> 01:37:22,400
A cavalo.

1027
01:37:24,740 --> 01:37:25,880
Você se lembra de Bad Ischel?

1028
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
Não é a hora certa.

1029
01:37:30,680 --> 01:37:31,680
De jeito nenhum.

1030
01:37:34,220 --> 01:37:35,500
E você poderia me dar seu conselho.

1031
01:37:37,220 --> 01:37:39,500
Amanhã não estarei aqui,
infelizmente.

1032
01:37:41,020 --> 01:37:42,160
Vou para Zurique.

1033
01:37:53,320 --> 01:37:57,200
Quero parar para ver Sophie e dar
vocês dois, Francisco, parabéns.

1034
01:37:59,300 --> 01:38:01,480
E o meu, claro.

1035
01:39:31,690 --> 01:39:36,890
in vista del matrimonio, sua maestadie,
dei via e eu trabalho para a construção de

1036
01:39:36,890 --> 01:39:38,470
quei suoi maledetti castelli.

1037
01:39:38,950 --> 01:39:44,330
Io mi presi l 'incarico di far
confrontar o soberano com certos

1038
01:39:44,330 --> 01:39:48,250
onde ele estava dito estar naquele momento
completamente em jejum.

1039
01:39:48,930 --> 01:39:49,930
Não.

1040
01:39:53,850 --> 01:39:56,070
Foi tudo tão complicado.

1041
01:39:57,810 --> 01:39:58,970
Eles me têm...

1042
01:40:00,330 --> 01:40:03,210
Eles me contaram muitas coisas sobre você, mi
eles fizeram uma infinidade de

1043
01:40:03,210 --> 01:40:04,210
recomendações.

1044
01:40:04,810 --> 01:40:05,810
Quem?

1045
01:40:10,690 --> 01:40:14,290
Depois que sua majestade enviou seu
ajudante de campo em teatro para

1046
01:40:14,290 --> 01:40:19,010
me convide para jantar, me encontrei com vontade
filmado no centro de um grande negócio

1047
01:40:19,010 --> 01:40:20,010
estado.

1048
01:40:21,150 --> 01:40:24,150
Carruagem fechada, cortinas fechadas.

1049
01:40:24,890 --> 01:40:27,850
Eles me levaram para um lugar cheio de
escritórios.

1050
01:40:29,840 --> 01:40:30,840
E daí?

1051
01:40:31,260 --> 01:40:34,460
Você quer saber? Você está curioso?

1052
01:40:39,060 --> 01:40:40,180
Obrigado.

1053
01:40:46,820 --> 01:40:49,420
Havia alguns senhores.

1054
01:40:50,640 --> 01:40:53,820
Acho que um veio do
'arcebispo.

1055
01:40:54,620 --> 01:40:56,400
Realmente indiscreto.

1056
01:40:59,980 --> 01:41:06,240
E outro de Sua Majestade
a rainha-mãe.

1057
01:41:07,860 --> 01:41:13,380
Oh meu Deus, Majestade, tudo é sempre assim
complicado quando um rei chega lá

1058
01:41:13,380 --> 01:41:14,440
vontade de fazer amor.

1059
01:41:15,300 --> 01:41:21,280
Para nós, atores, é muito mais simples,
apenas um olhar, um gesto como esse.

1060
01:41:56,319 --> 01:41:58,160
Eles me disseram isso também.

1061
01:41:58,880 --> 01:42:00,120
Que você é muito tímido.

1062
01:42:03,480 --> 01:42:06,000
E então eles me perguntaram todo tipo de
perguntas.

1063
01:42:08,020 --> 01:42:09,400
Até sobre minha saúde.

1064
01:42:12,720 --> 01:42:13,720
Eles fizeram?

1065
01:42:15,050 --> 01:42:16,170
Foi indecente.

1066
01:42:17,330 --> 01:42:18,330
Realmente.

1067
01:42:22,790 --> 01:42:25,630
E eles querem que eu seja discreto.

1068
01:42:26,950 --> 01:42:28,910
Exceto com eles, é claro.

1069
01:42:32,430 --> 01:42:34,450
Eles querem saber o que aconteceu.

1070
01:42:46,670 --> 01:42:47,670
Você vai contar a eles?

1071
01:42:49,070 --> 01:42:52,530
Com a permissão de Vossa Majestade, eu adoraria
mentir para eles.

1072
01:42:53,150 --> 01:42:54,710
Eles são muito curiosos.

1073
01:42:56,210 --> 01:42:57,290
Muito intrometido.

1074
01:42:59,250 --> 01:43:02,410
Poderíamos fazer amor.

1075
01:43:03,270 --> 01:43:10,250
E diga que não. Ou não poderíamos fazer

1076
01:43:10,250 --> 01:43:11,250
amor.

1077
01:43:11,490 --> 01:43:12,910
E digamos que sim.

1078
01:43:27,750 --> 01:43:29,750
Sim, não devemos desapontar os seus
curiosidade.

1079
01:43:34,430 --> 01:43:36,930
Você deve contar a eles coisas que irão
horrorizá-los.

1080
01:43:37,490 --> 01:43:39,510
Que você me bateu, por exemplo.

1081
01:43:52,240 --> 01:43:53,240
Eles vão acreditar em você?

1082
01:43:53,740 --> 01:43:56,180
Majestade, sou uma ótima atriz.

1083
01:44:01,540 --> 01:44:08,340
O engraçado é que você irá para
eles de qualquer maneira e diga

1084
01:44:08,340 --> 01:44:13,880
eles tudo o que não aconteceu
entre nós. Não, não.

1085
01:44:18,360 --> 01:44:20,120
É para isso que eles vão te pagar. Não.

1086
01:44:20,340 --> 01:44:26,200
E é isso que você fará. Não, não, não,
sua majestade, não. Sim. Não, não, não.

1087
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
Tenho certeza.

1088
01:44:33,300 --> 01:44:34,400
E por que você não deveria?

1089
01:44:35,860 --> 01:44:38,700
Afinal, se você não fizer isso hoje, outros
será amanhã.

1090
01:44:42,600 --> 01:44:47,960
Você acha que eu não sei o que está acontecendo
perto de mim?

1091
01:44:52,430 --> 01:44:56,270
Estou cercado por pessoas que observam
tudo que eu faço.

1092
01:44:57,530 --> 01:45:00,430
Não para me proteger, mas para me arruinar.

1093
01:45:02,530 --> 01:45:06,270
Eu não entendo como eles vão conseguir
seu objetivo.

1094
01:45:06,910 --> 01:45:10,490
Mas sei que esse é o objetivo deles.

1095
01:45:14,070 --> 01:45:16,730
Tudo que posso fazer é assistir.

1096
01:45:18,930 --> 01:45:19,930
Fascinado.

1097
01:45:21,420 --> 01:45:23,520
Enquanto eles se movem em silêncio e cautelosos.

1098
01:45:24,700 --> 01:45:26,480
É como se eu os estivesse observando.

1099
01:45:26,940 --> 01:45:30,440
Preparem sua forca de onde eles irão
pendure.

1100
01:45:32,900 --> 01:45:34,500
Não. Não.

1101
01:45:34,740 --> 01:45:36,860
Sua Majestade, não é verdade.

1102
01:45:37,500 --> 01:45:39,160
Por favor, Sua Majestade. Vá agora.

1103
01:45:39,920 --> 01:45:41,620
E faça com que eles paguem você.

1104
01:45:44,360 --> 01:45:48,000
Faça com que eles paguem generosamente.

1105
01:45:49,440 --> 01:45:50,440
Vá, senhora.

1106
01:45:54,110 --> 01:45:56,150
prostituta. Sua Majestade!

1107
01:45:56,470 --> 01:45:58,970
Por favor! Me ajude!

1108
01:45:59,570 --> 01:46:02,990
Me ajude! Me ajude! Ajude-me, por favor!

1109
01:46:03,450 --> 01:46:05,390
Por favor! Por favor!

1110
01:46:09,350 --> 01:46:13,910
Sua Majestade!

1111
01:46:16,550 --> 01:46:20,130
Ajude Madame Bulyovsky e mande-a
casa.

1112
01:46:41,580 --> 01:46:45,120
Estas são as joias que a Rainha do
A Baviera carrega há 700 anos.

1113
01:47:00,280 --> 01:47:01,940
Mas eu vou te dar um mais lindo
presente.

1114
01:47:03,080 --> 01:47:04,740
É um segredo, ninguém deveria saber disso.

1115
01:47:06,180 --> 01:47:08,960
Vou apresentá-lo a Richard Wagner.

1116
01:47:24,300 --> 01:47:27,180
Nosso envolvimento é mais exaustivo do que um
campanha militar.

1117
01:47:29,660 --> 01:47:34,340
É um verdadeiro tormento, que Sophie
passa sem fazer nenhuma reclamação.

1118
01:47:36,460 --> 01:47:38,280
Ela é a noiva perfeita.

1119
01:47:40,180 --> 01:47:41,840
E ela ama muito sua música.

1120
01:47:46,360 --> 01:47:49,220
Você sabe do que ela tem medo nisso
momento, meu caro amigo?

1121
01:47:50,400 --> 01:47:52,500
Ela tem medo que eu peça para ela cantar
você.

1122
01:47:55,600 --> 01:48:00,520
Ela tem medo de suas críticas, não só
como cantora, mas também como noiva.

1123
01:48:03,400 --> 01:48:08,120
Ela tem a noção de que, ao pedir que você
conhecê-la, eu estava enviando ela para o seu

1124
01:48:08,120 --> 01:48:09,120
aprovação.

1125
01:48:27,820 --> 01:48:28,820
Quando você vai voltar?

1126
01:48:29,460 --> 01:48:30,720
Em breve, senhor, em breve.

1127
01:48:31,340 --> 01:48:35,720
E não à noite em segredo. eu devo
voltar com minha esposa e minha nova ópera para

1128
01:48:35,720 --> 01:48:36,720
novo teatro.

1129
01:48:37,440 --> 01:48:39,180
Isso me recompensará por tanta amargura.

1130
01:48:40,220 --> 01:48:41,220
Tanta solidão.

1131
01:48:43,220 --> 01:48:44,220
Sofia, querida.

1132
01:48:45,860 --> 01:48:47,460
Ela é bonita e dócil.

1133
01:48:49,460 --> 01:48:53,340
Pela primeira vez, eu vi o amor verdadeiro
por sua majestade aos olhos de alguém.

1134
01:48:53,900 --> 01:48:55,740
Decidi adiar o casamento.

1135
01:48:56,810 --> 01:48:57,810
Um mês.

1136
01:48:58,350 --> 01:48:59,350
São dois.

1137
01:49:01,050 --> 01:49:02,690
Eu gostaria que o dia do casamento tivesse passado.

1138
01:49:03,430 --> 01:49:05,310
Já posso ouvir a multidão gritando.

1139
01:49:06,450 --> 01:49:08,190
Banquetes. As cerimônias.

1140
01:49:08,930 --> 01:49:10,390
Aqui na igreja.

1141
01:49:12,170 --> 01:49:13,170
É um pesadelo.

1142
01:49:14,230 --> 01:49:15,550
Eu os mantenho acordados à noite.

1143
01:49:16,570 --> 01:49:17,610
Minhas tias.

1144
01:49:17,930 --> 01:49:18,930
Meus tios.

1145
01:49:19,470 --> 01:49:21,130
Meus primos de toda a Europa.

1146
01:49:22,510 --> 01:49:23,730
Beijos. Apertos de mão.

1147
01:49:24,270 --> 01:49:25,270
Parabéns.

1148
01:49:26,900 --> 01:49:27,900
Abrace isso.

1149
01:49:28,660 --> 01:49:34,080
Você pode abrir seu coração para mim, senhor. Meu
carinho por você é igual a

1150
01:49:34,080 --> 01:49:35,900
no primeiro dia em que você me ligou para Munique.

1151
01:49:36,840 --> 01:49:40,800
Resgatando-me da pobreza e acolhendo
eu de braços abertos. eu não esqueci

1152
01:49:40,800 --> 01:49:45,660
isso. Vim aqui imediatamente porque
percebi que sua majestade precisava de mim.

1153
01:49:47,580 --> 01:49:50,560
Esqueça todas as coisas que têm
aconteceu.

1154
01:49:52,000 --> 01:49:55,680
Pode-se trair amigos, até mentir para
eles.

1155
01:49:55,930 --> 01:49:56,970
mas ainda os amo.

1156
01:49:57,750 --> 01:50:00,250
Seja magnânimo. Tente perdoar.

1157
01:50:01,990 --> 01:50:07,650
Eu sei que ninguém vai te dar o
conselho que eu poderia porque tudo o que eu digo

1158
01:50:07,650 --> 01:50:10,590
de um sentimento muito profundo e muito sincero.

1159
01:50:32,680 --> 01:50:34,820
O que está deprimindo você, meu amigo?

1160
01:50:36,080 --> 01:50:40,920
Entendo muitas coisas, mas não consigo
ajude se você não me pedir.

1161
01:50:46,460 --> 01:50:47,460
Tchau.

1162
01:50:50,300 --> 01:50:51,300
Adeus.

1163
01:50:56,500 --> 01:50:58,300
Meu nome é Richard Hornig.

1164
01:50:59,950 --> 01:51:02,310
Estou ao serviço de sua majestade há
dez anos.

1165
01:51:03,830 --> 01:51:05,890
Entrei na casa do rei muito
de repente.

1166
01:51:07,210 --> 01:51:11,070
Então sua majestade, em um de seus momentos
de raiva, expulsou seus lacaios,

1167
01:51:11,330 --> 01:51:14,190
e recebi ordens de ocupar o lugar dele.

1168
01:51:17,030 --> 01:51:21,930
Em todos os meus anos servindo ao rei, eu
nunca traí sua confiança, e eu

1169
01:51:21,930 --> 01:51:23,190
nenhuma intenção de fazê-lo hoje.

1170
01:51:26,850 --> 01:51:27,850
Além disso,

1171
01:51:28,620 --> 01:51:33,220
Nada no comportamento do rei difere
do que todos costumavam considerar

1172
01:51:33,220 --> 01:51:36,320
comportamento digno de um soberano
dignidade.

1173
01:52:51,970 --> 01:52:52,970
com ele.

1174
01:53:23,620 --> 01:53:24,620
Pegue isso.

1175
01:53:25,840 --> 01:53:26,960
Você pode hastear esta bandeira?

1176
01:53:27,520 --> 01:53:28,520
Sim, sua majestade.

1177
01:53:46,320 --> 01:53:48,080
Bom. Muito bom.

1178
01:53:48,300 --> 01:53:50,160
Eu costumava fazer isso no exército, seu
majestade.

1179
01:53:59,400 --> 01:54:00,820
Esta é a primeira vez que te vejo.

1180
01:54:01,140 --> 01:54:03,060
Só estou em serviço há alguns dias,
Sua Majestade.

1181
01:54:11,600 --> 01:54:12,760
O que você fez antes?

1182
01:54:13,200 --> 01:54:14,200
Trabalhou numa fazenda, senhor.

1183
01:54:15,700 --> 01:54:16,720
Cuidando do cavalo.

1184
01:54:41,040 --> 01:54:42,040
Acenda o fogo.

1185
01:54:43,780 --> 01:54:44,780
Avance, Sua Majestade.

1186
01:55:14,540 --> 01:55:15,540
Tire as luvas.

1187
01:55:53,490 --> 01:55:54,630
O que você está esperando?

1188
01:55:55,190 --> 01:55:56,830
Sua majestade tem alguma ordem para mim?

1189
01:56:00,970 --> 01:56:03,330
Você pode dormir aqui esta noite, se quiser.

1190
01:56:06,910 --> 01:56:07,910
Sim, sua majestade.

1191
01:56:30,089 --> 01:56:31,089
Elsa?

1192
01:56:35,130 --> 01:56:37,110
De que Elsa você está falando?

1193
01:56:37,370 --> 01:56:38,830
Quem é essa Elsa?

1194
01:56:39,430 --> 01:56:40,430
Eu sou Elsa.

1195
01:56:41,470 --> 01:56:43,470
Ludwig nem gosta do meu nome.

1196
01:56:44,450 --> 01:56:46,110
Ele nunca me chamou de Sophie.

1197
01:56:46,730 --> 01:56:49,470
Tem sido Elsa desde o início.

1198
01:56:50,930 --> 01:56:52,730
Como a heroína de Lohenthal.

1199
01:56:53,330 --> 01:56:56,210
Mas todos os amantes mudam os nomes dos seus
noivas.

1200
01:56:56,970 --> 01:56:57,970
Amantes.

1201
01:57:06,570 --> 01:57:08,750
Sempre soubemos que Ludwig é um pouco
excêntrico.

1202
01:57:09,350 --> 01:57:10,470
Sim eu sei.

1203
01:57:11,110 --> 01:57:12,910
Mas estou apaixonada por ele.

1204
01:57:13,510 --> 01:57:18,790
E isso me faz sofrer quando ele me deixa
sozinho no baile eles desistiram

1205
01:57:18,790 --> 01:57:21,970
Arana. Nunca me pedindo para sair com
ele.

1206
01:57:22,670 --> 01:57:25,250
Vem me ver cada vez menos.

1207
01:57:26,190 --> 01:57:32,190
Então eu passo o dia todo trancado em casa
por medo de perder uma de suas visitas.

1208
01:57:32,930 --> 01:57:36,200
Então, quando ele vem... Ele dificilmente
fala comigo.

1209
01:57:37,600 --> 01:57:43,720
Às vezes ele vem e passa a noite
fora do portão e deixa um monte de

1210
01:57:43,720 --> 01:57:50,620
flores para mim sem um bilhete ou
qualquer coisa, como se você estivesse colocando-os

1211
01:57:50,620 --> 01:57:51,620
um túmulo.

1212
01:57:52,900 --> 01:57:55,600
E eu me sinto morto, morto e enterrado.

1213
01:57:56,800 --> 01:58:00,580
Eu me senti morto quando ele insistiu
me apresentando à mamãe.

1214
01:58:01,620 --> 01:58:04,840
Todo mundo me olha com pena, só...
Betty.

1215
01:58:08,000 --> 01:58:09,400
Mas a culpa também é sua.

1216
01:58:23,440 --> 01:58:25,080
Por que você fica trancado em casa?

1217
01:58:25,800 --> 01:58:28,200
Esperando até que ele condescenda em visitar
você? Sair!

1218
01:58:28,820 --> 01:58:30,660
Continue com sua vida normal.

1219
01:58:31,080 --> 01:58:32,800
Vá ao teatro se quiser.

1220
01:58:33,100 --> 01:58:34,440
Viaje e divirta-se.

1221
01:58:35,680 --> 01:58:39,820
Mostre a ele que você é independente
pessoa com muitos interesses próprios.

1222
01:58:40,440 --> 01:58:42,940
Isso o atrairá. Faça ele querer
você!

1223
01:58:43,140 --> 01:58:44,280
Ele não me quer.

1224
01:58:44,540 --> 01:58:46,440
Ele não se importa comigo.

1225
01:58:46,720 --> 01:58:48,320
E você sabe disso muito bem.

1226
01:58:48,680 --> 01:58:51,940
Por que? Por que você não me disse que ele estava
amo com você? Não!

1227
01:58:53,460 --> 01:58:54,460
Não.

1228
01:58:57,860 --> 01:59:01,320
O que faz você dizer essas coisas? Não é
verdadeiro! Não é verdade! É verdade.

1229
01:59:01,660 --> 01:59:04,680
As pessoas me contaram, mas eu já tinha
percebi isso sozinho.

1230
01:59:04,900 --> 01:59:06,220
Tarde demais, infelizmente.

1231
01:59:06,760 --> 01:59:09,560
E se você quiser saber a verdade, eles
me disse que você também.

1232
01:59:09,820 --> 01:59:13,260
Quem? Quem te contou isso? Ah, não chore,
sua criança boba!

1233
02:00:06,280 --> 02:00:08,160
Não acredite nas bobagens que as pessoas dizem
você.

1234
02:00:13,280 --> 02:00:17,800
Não sou eu quem você deve temer. Não eu,
nem qualquer outra mulher.

1235
02:00:23,360 --> 02:00:30,260
O perigo com Ludwig, na verdade, é
acontece com

1236
02:00:30,260 --> 02:00:31,760
muitos jovens, você não sabia disso?

1237
02:00:32,020 --> 02:00:35,480
Para todos, eu acho, quando eles são tão jovens
e tão sensível.

1238
02:00:36,030 --> 02:00:38,250
Na maioria das vezes eles superam isso
coisas com ajuda.

1239
02:00:41,610 --> 02:00:43,210
Gosto muito de Ludwig.

1240
02:00:45,250 --> 02:00:48,930
Talvez porque somos muito parecidos,
não apenas fisicamente.

1241
02:00:50,710 --> 02:00:53,870
Ele tem muitos defeitos, muitas qualidades.

1242
02:00:55,750 --> 02:00:57,050
Ele é muito vulnerável.

1243
02:00:59,230 --> 02:01:01,510
Você não pode salvá-lo, Sophie, você deve.

1244
02:01:02,170 --> 02:01:03,910
Mas você tem que ser muito forte.

1245
02:01:05,420 --> 02:01:06,560
Esteja perto dele.

1246
02:01:07,320 --> 02:01:09,800
Não permita mais atrasos no
casamento.

1247
02:01:12,860 --> 02:01:15,000
Se ele não falar, então você deve
fale.

1248
02:01:15,460 --> 02:01:19,140
Se ele negligenciar você, então dê a ele o
impressão de que você o negligenciou primeiro.

1249
02:01:20,900 --> 02:01:24,240
Direi ao nosso pai que ele deve escrever
Ludwig e marcou a data imediatamente.

1250
02:01:24,940 --> 02:01:26,820
Não há mais adiamentos.

1251
02:01:31,460 --> 02:01:33,400
Eu não quero me casar com Sophie.

1252
02:01:38,700 --> 02:01:39,700
É tarde demais.

1253
02:01:39,940 --> 02:01:42,460
Não, não é tarde demais.

1254
02:01:43,420 --> 02:01:46,320
E não seria a primeira vez que um
o noivado foi rompido.

1255
02:01:46,760 --> 02:01:53,000
Um rei não pode causar escândalo, não pode
expor-se a coisas horríveis

1256
02:01:53,000 --> 02:01:55,460
e críticas justificadas.

1257
02:01:57,060 --> 02:01:59,420
Eles serão impiedosos.

1258
02:02:03,020 --> 02:02:07,020
E esta é a razão pela qual eu deveria estar
impiedoso com Sophie?

1259
02:02:07,660 --> 02:02:09,960
O Senhor será misericordioso com ela.

1260
02:02:10,720 --> 02:02:11,720
Deixe isso para ele.

1261
02:02:13,700 --> 02:02:14,880
Estou enganando ela.

1262
02:02:17,400 --> 02:02:19,900
Você sabia disso desde o início.

1263
02:02:21,760 --> 02:02:23,680
Ela não vai se casar comigo por pura
ambição.

1264
02:02:24,900 --> 02:02:31,140
Eu não tinha percebido isso... Se Sophie
te ama, você só pode se alegrar. Ela

1265
02:02:31,140 --> 02:02:32,140
eu agora.

1266
02:02:32,220 --> 02:02:33,740
Mas ela acabará por me odiar.

1267
02:02:34,060 --> 02:02:35,460
E eu vou odiá-la!

1268
02:02:43,760 --> 02:02:49,760
lhe dá direito a tal presunção. Como
você pode afirmar que sabe o que o Senhor tem

1269
02:02:49,760 --> 02:02:50,760
armazenar para você?

1270
02:02:51,160 --> 02:02:55,820
Você está convidado apenas a se casar com ela e a
ter filhos.

1271
02:03:01,460 --> 02:03:03,160
Ouça-me, Ludwig.

1272
02:03:03,920 --> 02:03:10,400
Quando o diabo envia tentações, elas
deve ser voltado contra ele.

1273
02:03:11,180 --> 02:03:14,660
Eles devem ser usados ​​para honrar a Deus.

1274
02:03:15,660 --> 02:03:22,240
Na escuridão de Roma, ajudado pelo
imagem do próprio pecado, você

1275
02:03:22,240 --> 02:03:29,180
perceber que o calor de um corpo é
o mesmo que o de outro.

1276
02:03:30,120 --> 02:03:33,800
Pai, você está me ensinando algo
novo.

1277
02:03:34,300 --> 02:03:38,080
Seu pessoal quer que você seja um dos
eles mesmos.

1278
02:03:38,500 --> 02:03:39,920
Mais poderoso,

1279
02:03:40,650 --> 02:03:46,350
mais privilegiados, tocados pelo divino
providência, mas ainda assim um deles.

1280
02:03:46,790 --> 02:03:51,650
Se você insiste em ser diferente, eles
nunca vou te perdoar, nunca.

1281
02:03:54,610 --> 02:04:01,070
Wagner foi expulso de Munique porque
é um gênio.

1282
02:04:01,570 --> 02:04:04,270
Foi isso que fez dele um estrangeiro.

1283
02:04:05,190 --> 02:04:06,850
Ele era diferente.

1284
02:04:08,970 --> 02:04:09,970
Ludwig.

1285
02:04:10,920 --> 02:04:17,760
Você é um dos favoritos do Senhor
porque você está mais exposto ao pecado

1286
02:04:17,760 --> 02:04:24,220
do que outros. E assim você pode provar mais
do que os outros podem o seu

1287
02:04:24,220 --> 02:04:25,940
amor de Deus.

1288
02:04:27,700 --> 02:04:34,480
Eu sei pelos seus próprios lábios que até agora
você sempre teve força para

1289
02:04:34,480 --> 02:04:37,700
resistir à tentação, rejeitar o pecado.

1290
02:04:58,690 --> 02:05:05,670
Sim, eu quero

1291
02:05:05,670 --> 02:05:10,050
você me diga se isso ainda é verdade Sim

1292
02:05:51,850 --> 02:05:57,410
Eu te pergunto isso como se fosse no sagrado
sacramento da confissão.

1293
02:06:03,930 --> 02:06:04,930
Sim.

1294
02:06:25,070 --> 02:06:29,690
Oso dire che la rottura del fidanzamento
com a princesa Sophie segno l

1295
02:06:29,690 --> 02:06:31,150
'inizio delle nostre disgrazie.

1296
02:06:31,550 --> 02:06:35,770
Il nostro sovrano, daquele dia em
pausa, ele não estava mais interessado em negócios

1297
02:06:35,770 --> 02:06:36,770
Estado.

1298
02:06:38,310 --> 02:06:43,170
Com tudo o que estava acontecendo no
mundo, Sua Majestade não parecia pensar

1299
02:06:43,170 --> 02:06:48,270
além da construção de todos aqueles
castelos que ninguém jamais teria

1300
02:06:48,270 --> 02:06:49,270
habitado.

1301
02:06:52,170 --> 02:06:57,130
Por nossa infelicidade, o Príncipe Otto foi
piorando a cada dia, e a Rainha

1302
02:06:57,130 --> 02:07:00,150
A mãe buscou extremo conforto no
Religião católica.

1303
02:07:23,060 --> 02:07:24,380
Amém.

1304
02:07:39,020 --> 02:07:40,980
Amém. Amém.

1305
02:08:03,040 --> 02:08:05,840
Amém. Amém.

1306
02:08:37,390 --> 02:08:40,030
Nosso coração cheio de alegria,
majestade.

1307
02:09:13,360 --> 02:09:16,500
Que doloroso para uma mãe, ela não queria
ser acariciado.

1308
02:09:23,280 --> 02:09:26,660
Também em nome de nosso pai
provincial, gostaria de expressar a nossa

1309
02:09:26,660 --> 02:09:31,560
satisfeito com sua presença neste
cerimônia de Vossa Alteza, pelo menos em

1310
02:09:31,560 --> 02:09:36,800
parte nos compensa pela ausência de seu
Majestade Igri e profunda amargura

1311
02:09:36,800 --> 02:09:41,340
vê-lo provoca em nossa alma
viver.

1312
02:09:41,740 --> 02:09:43,080
Cada vez mais isolado.

1313
02:09:44,320 --> 02:09:48,840
Eu tenho me tratado ultimamente
várias vezes procurá-lo para perguntar

1314
02:09:48,840 --> 02:09:49,840
da saúde dele.

1315
02:09:51,040 --> 02:09:53,900
Muitas vezes, Sua Majestade, ele recusou
para me receber.

1316
02:09:58,160 --> 02:10:00,540
Eu recomendo, Sua Majestade, seu
orações.

1317
02:10:04,500 --> 02:10:08,540
Nunca esqueço, em minhas orações,
o nosso amigo Soverano.

1318
02:10:09,130 --> 02:10:11,990
Mas devo confessar que isso me causa
grande constrangimento.

1319
02:10:13,090 --> 02:10:19,350
E isso me causa profunda consternação explicar
aos seus súditos católicos o que

1320
02:10:19,350 --> 02:10:20,350
o pensamento é.

1321
02:10:20,870 --> 02:10:26,110
Infelizmente, estamos às vésperas de um
guerra que, na melhor das hipóteses,

1322
02:10:26,550 --> 02:10:31,970
será resolvido com o triunfo em
Europa do poder prussiano. E nós

1323
02:10:31,970 --> 02:10:35,490
gostaria de poder dizer que o curso
destes dolorosos acontecimentos terrenos, para

1324
02:10:35,490 --> 02:10:37,970
que, vocês sabem, senhores,

1325
02:10:38,990 --> 02:10:41,350
Noi siamo completamente estranho.

1326
02:10:42,750 --> 02:10:48,070
Ci spinge soltonto para procurar di
fortalecer cada vez mais os laços sagrados

1327
02:10:48,070 --> 02:10:51,890
eles se ligam à igreja mãe e ao cume
pontífice.

1328
02:10:53,890 --> 02:10:56,450
Mas nosso soberano não nos ajuda
isso.

1329
02:10:58,070 --> 02:11:03,850
Se Deus, em sua infinita misericórdia,
me acolheu hoje humilde servo, sou

1330
02:11:03,850 --> 02:11:05,290
Tenho certeza que ele nos ajudará.

1331
02:11:06,810 --> 02:11:08,150
Eu tenho fé.

1332
02:11:37,640 --> 02:11:39,100
É inútil você esperar, padre.

1333
02:11:39,560 --> 02:11:41,080
Sua Majestade não irá recebê-lo.

1334
02:11:41,740 --> 02:11:43,620
Sua Alteza Real a Rainha Mãe enviou
eu aqui.

1335
02:11:44,860 --> 02:11:46,300
O príncipe Otto está muito doente.

1336
02:11:46,620 --> 02:11:47,940
Sua Majestade também está doente.

1337
02:11:48,140 --> 02:11:49,420
Seus dentes o estão incomodando.

1338
02:11:50,240 --> 02:11:52,700
Não, acredite em mim, padre. É um desperdício de
tempo esperando.

1339
02:11:55,420 --> 02:11:58,280
O Conde Hornstein está com Sua Majestade agora.
Ele chegou cedo esta manhã.

1340
02:11:59,060 --> 02:12:01,860
Ele veio de Versalhes, onde Seu
Majestade o enviou em um importante

1341
02:12:03,340 --> 02:12:04,740
Ele teve que esperar seis horas.

1342
02:12:12,360 --> 02:12:13,360
Me perdoe.

1343
02:12:13,480 --> 02:12:14,900
Diga a Sua Majestade que estive aqui.

1344
02:12:15,560 --> 02:12:16,880
E diga a ele o motivo.

1345
02:13:30,380 --> 02:13:31,400
Quando você chegou?

1346
02:13:37,280 --> 02:13:38,840
Às 8 da manhã.

1347
02:13:39,280 --> 02:13:41,420
E a partir daquele momento eu estava lá fora
esperando.

1348
02:13:42,020 --> 02:13:44,440
Como Vossa Majestade sabe muito bem.

1349
02:13:52,800 --> 02:13:54,020
Mas estou doente.

1350
02:14:02,320 --> 02:14:06,060
E o clorofórmio é a única coisa que
pode me fazer dormir um pouco.

1351
02:14:09,380 --> 02:14:10,920
O cheiro te incomoda?

1352
02:14:11,140 --> 02:14:12,140
Não, não, não é nada.

1353
02:14:14,280 --> 02:14:16,080
Quer que abramos a janela?

1354
02:14:19,880 --> 02:14:21,080
Está tão frio.

1355
02:14:27,400 --> 02:14:28,400
Sente-se.

1356
02:14:29,340 --> 02:14:30,340
Obrigado.

1357
02:14:40,920 --> 02:14:43,920
O que é isso?

1358
02:15:00,460 --> 02:15:01,460
Quem escreveu isso?

1359
02:15:04,520 --> 02:15:05,720
Eu não entendo.

1360
02:15:06,120 --> 02:15:10,780
É a carta que você deve escrever
imediatamente ao rei da Prússia.

1361
02:15:14,040 --> 02:15:17,800
Eu não deveria dizer isso, mas o
O próprio Chanceler me ditou isso.

1362
02:15:20,780 --> 02:15:22,180
Espera-se que eu escreva.

1363
02:15:22,980 --> 02:15:25,280
Para copiá-lo e encontrá-lo.

1364
02:15:25,620 --> 02:15:27,820
Então eu vou entregá-lo o mais rápido possível
possível.

1365
02:15:40,900 --> 02:15:42,420
O que? O que?

1366
02:15:49,220 --> 02:15:55,360
Devo pedir a Wilhelm que me faça o favor
de aceitar meu reino

1367
02:15:55,360 --> 02:15:57,300
como um presente?

1368
02:15:58,840 --> 02:15:59,840
Não.

1369
02:16:00,360 --> 02:16:04,680
Você está perguntando ao futuro imperador do
grande nova Alemanha.

1370
02:16:05,180 --> 02:16:08,280
Admitir a Baviera como parte do
Federação dos Estados Aliados.

1371
02:16:11,880 --> 02:16:13,340
Isto não é uma aliança.

1372
02:16:14,920 --> 02:16:18,700
Significa entregar o país
eles.

1373
02:16:19,700 --> 02:16:20,700
Tornando-se escravos.

1374
02:16:21,580 --> 02:16:22,740
Pior que escravos.

1375
02:16:23,740 --> 02:16:28,120
Deveríamos estar nos colocando no
posição mais humilhante que se possa imaginar.

1376
02:16:28,900 --> 02:16:32,120
Agora. Agora. Eu posso fazer qualquer coisa.

1377
02:16:32,889 --> 02:16:34,469
Isso não é justo. Escravidão?

1378
02:16:36,690 --> 02:16:37,690
Humilhação?

1379
02:16:38,809 --> 02:16:40,030
Eu não entendo.

1380
02:16:41,530 --> 02:16:45,070
As pessoas se tornam escravas quando são
derrotado, feito prisioneiro.

1381
02:16:46,250 --> 02:16:47,469
Derrota é humilhação.

1382
02:16:48,070 --> 02:16:51,570
O destino inevitável da Baviera se o
país não adere à aliança.

1383
02:16:53,250 --> 02:16:57,469
Com um joelho, a grande nova Alemanha
poderia explodir o reino da Baviera

1384
02:16:57,469 --> 02:16:58,469
mapa.

1385
02:16:59,150 --> 02:17:01,030
Devemos encarar os fatos, senhor.

1386
02:17:02,510 --> 02:17:07,990
Se o conselho de Mark fosse válido, teria
teria sido mais sábio se você tivesse escrito o

1387
02:17:07,990 --> 02:17:08,990
carta ainda antes.

1388
02:17:09,910 --> 02:17:14,010
Seu tio, o rei Guilherme, iria
certamente o valorizaram mais.

1389
02:17:15,690 --> 02:17:22,410
Mas escreva agora, antes que ele esteja
proclamado imperador apesar de nós. Isto

1390
02:17:22,410 --> 02:17:23,770
momento psicológico.

1391
02:17:26,190 --> 02:17:31,090
E haveria vantagens financeiras,
também.

1392
02:17:33,350 --> 02:17:34,350
Sim.

1393
02:17:36,590 --> 02:17:39,430
Bismarck me levou a acreditar que você pode
conte com isso.

1394
02:17:42,370 --> 02:17:43,370
Não.

1395
02:17:44,750 --> 02:17:46,150
Não agora, pelo menos.

1396
02:17:47,730 --> 02:17:48,730
Eu não vou.

1397
02:17:50,230 --> 02:17:51,450
Eu não consegui.

1398
02:17:52,309 --> 02:17:53,450
Não posso!

1399
02:17:54,090 --> 02:17:57,830
Não, não posso! Não posso, não posso!

1400
02:17:58,209 --> 02:17:59,430
Não posso.

1401
02:18:00,549 --> 02:18:01,809
Não, não posso.

1402
02:18:11,820 --> 02:18:13,000
São quase cinco horas.

1403
02:18:14,040 --> 02:18:19,840
Se eu puder sair de Munique às nove, todos nós
saiba que não há outra solução.

1404
02:18:21,340 --> 02:18:24,240
Podemos pelo menos nos poupar do
esforço de falar sobre isso.

1405
02:18:25,180 --> 02:18:32,139
Se é verdade que não há outro
solução, se meu

1406
02:18:32,139 --> 02:18:38,299
o governo sente que não há outra
solução, deixe o governo tomar isso

1407
02:18:38,299 --> 02:18:39,299
passo.

1408
02:18:39,760 --> 02:18:44,260
Se eu dissesse a Vossa Majestade o que
o governo gostaria de fazer neste

1409
02:18:44,260 --> 02:18:48,420
momento, Vossa Majestade não hesitaria
para escrever esta carta.

1410
02:18:50,480 --> 02:18:52,660
Mas não usarei esses métodos.

1411
02:18:56,120 --> 02:18:57,480
Tudo o que digo é isso.

1412
02:18:57,680 --> 02:19:00,879
Vossa Majestade precisa de uma aliança pessoal.

1413
02:19:01,500 --> 02:19:05,120
Uma aliança entre pessoas do mesmo
sangue, a mesma nobreza.

1414
02:19:06,320 --> 02:19:08,459
Uma aliança que trará muitos...

1415
02:19:09,930 --> 02:19:12,530
vantagens, algumas delas imediatamente.

1416
02:20:43,369 --> 02:20:44,369
Ah, Deus.

1417
02:20:53,380 --> 02:20:54,380
Solte-o.

1418
02:20:54,980 --> 02:20:56,080
Qual é a sua majestade?

1419
02:21:39,820 --> 02:21:40,980
Você não me reconhece?

1420
02:21:42,120 --> 02:21:44,400
Sou eu, Ludwig.

1421
02:24:26,300 --> 02:24:28,840
Feliz aniversário, minha querida.

1422
02:24:29,660 --> 02:24:31,060
Feliz Natal.

1423
02:24:32,060 --> 02:24:33,460
Feliz tudo.

1424
02:24:35,380 --> 02:24:39,420
Este é o meu presente para você e para ele.

1425
02:25:12,360 --> 02:25:14,820
Ninguém nunca teve uma coisa tão linda
presente.

1426
02:25:36,440 --> 02:25:38,760
Nossos melhores votos, Madame Wagner.

1427
02:25:39,320 --> 02:25:41,540
Muitas felicidades de todos nós.

1428
02:25:42,000 --> 02:25:43,520
do mundo inteiro.

1429
02:25:57,380 --> 02:25:58,760
Jogue mais uma vez.

1430
02:26:18,950 --> 02:26:19,950
Tchau.

1431
02:26:57,040 --> 02:27:01,260
No final desta difícil investigação,
e para uma análise aprofundada do

1432
02:27:01,260 --> 02:27:05,880
questões que devemos resolver, sugiro ao
ilustres colegas para visitar todos os

1433
02:27:05,880 --> 02:27:10,600
castelos de Sua Majestade, dos quais apenas
o castelo de Linderhof foi

1434
02:27:10,600 --> 02:27:13,800
habitualmente habitado por ele.

1435
02:27:15,620 --> 02:27:20,600
Quero lembrar também que Wagner,
de um pedaço longe da Baviera, foi

1436
02:27:20,600 --> 02:27:23,880
gravando em nossas caixas seu Bayreuth
Teatro.

1437
02:27:35,179 --> 02:27:40,320
Ele não tinha dinheiro, mas não fez nenhum esforço
para economizar.

1438
02:27:42,500 --> 02:27:49,240
Pelo contrário, ele continuou gastando,
doando dinheiro, grandes somas para um

1439
02:27:49,240 --> 02:27:52,000
manobrista com rosto bonito ou magro
figura.

1440
02:27:53,610 --> 02:27:56,910
Ou um ator cuja voz capturou seu
chique.

1441
02:27:57,270 --> 02:28:00,890
Uma paz sombria esta manhã com isso
traz.

1442
02:28:01,130 --> 02:28:04,970
O sol da tristeza não mostrará seu
cabeça.

1443
02:28:05,450 --> 02:28:10,690
Vá daqui para conversar mais sobre esses tristes
coisas.

1444
02:28:11,850 --> 02:28:18,530
Alguns serão perdoados e alguns
punido. Pois nunca foi um

1445
02:28:18,530 --> 02:28:22,790
história de mais desgraça do que esta de Julieta.

1446
02:28:23,610 --> 02:28:24,890
e seu Romeu.

1447
02:29:20,460 --> 02:29:21,120
eu tenho

1448
02:29:21,120 --> 02:29:31,020
um

1449
02:29:31,020 --> 02:29:32,780
mensagem para você de Sua Majestade.

1450
02:29:34,320 --> 02:29:35,320
E isso.

1451
02:29:57,360 --> 02:30:02,040
Sua Majestade o Rei me instruiu
para atender o jovem ator, Kainz,

1452
02:30:02,120 --> 02:30:07,580
trazendo-lhe um presente e um convite para
passe três dias no Castelo Linderhof.

1453
02:32:27,470 --> 02:32:28,470
Obrigado.

1454
02:34:26,700 --> 02:34:32,260
Permita-me dar-lhe um conselho,
Herr Kain, para seu próprio bem.

1455
02:34:37,560 --> 02:34:44,040
Você vê, o rei esperava encontrar
Romeu, não Herr Joseph Kain.

1456
02:34:45,100 --> 02:34:49,400
Foi Romeu que ele convidou para Lindholm.

1457
02:34:50,990 --> 02:34:57,030
Se você conseguir ser Romeu, ou
Didier, um de seus heróis, em outros

1458
02:34:57,050 --> 02:35:00,690
então você tem certeza de ser um sucesso.

1459
02:35:12,670 --> 02:35:19,530
Ajoelhe-se diante de cada uma dessas cruzes e
derramar lágrimas quentes.

1460
02:35:20,930 --> 02:35:23,910
arrepender-se do crime que cometeu.

1461
02:35:27,610 --> 02:35:33,770
Se você puder passar feliz pelo
horrores e perigos da estrada, se o

1462
02:35:33,770 --> 02:35:38,690
montanha não chove avalanches
sobre você desde seus picos gelados,

1463
02:35:39,210 --> 02:35:45,330
você chegará a uma ponte coberta de
pulverize tão leve quanto poeira.

1464
02:35:46,010 --> 02:35:47,910
Se a ponte não quebrar,

1465
02:35:48,870 --> 02:35:54,810
Sob o peso dos seus pecados, se você
deixe isso para trás,

1466
02:35:54,990 --> 02:36:01,810
você verá um bocejo de abertura preta no
penhasco antes

1467
02:36:01,810 --> 02:36:02,810
você.

1468
02:36:03,330 --> 02:36:08,470
Thane nunca penetrou lá.

1469
02:36:10,610 --> 02:36:14,410
Passe, então, por aquela lacuna negra.

1470
02:36:15,440 --> 02:36:19,500
E isso o levará a um radiante,
vale sorridente.

1471
02:36:20,400 --> 02:36:26,480
Mas você deve passar por isso rapidamente,
já que você não tem permissão para ficar

1472
02:36:26,480 --> 02:36:29,260
a paz reina.

1473
02:36:36,400 --> 02:36:38,020
Ah, Rodolfo.

1474
02:36:39,240 --> 02:36:40,920
Meu ancestral real.

1475
02:36:41,920 --> 02:36:43,100
É assim.

1476
02:36:44,010 --> 02:36:48,270
Seu descendente deve entrar no território
do seu império.

1477
02:36:48,690 --> 02:36:54,390
E assim, à medida que você sobe, você alcançará
as alturas do Gotha,

1478
02:36:54,430 --> 02:37:01,130
onde estão os lagos eternos, cheios de
águas

1479
02:37:01,130 --> 02:37:03,690
que fluem do céu.

1480
02:37:05,910 --> 02:37:10,190
Lá, você se despedirá do alemão
solo.

1481
02:37:11,690 --> 02:37:17,450
Outro rio irá levá-lo em sua rápida
rumo à Itália, sua terra prometida.

1482
02:37:22,730 --> 02:37:29,410
Vou levá-lo aos mesmos lugares onde
seus personagens sofreram

1483
02:37:29,410 --> 02:37:30,490
e viveu.

1484
02:37:31,550 --> 02:37:35,590
Seguiremos os passos de William Taylor
pela terra.

1485
02:37:37,190 --> 02:37:38,430
E então...

1486
02:37:40,970 --> 02:37:41,970
e depois para a Itália.

1487
02:38:11,180 --> 02:38:12,180
Fique em silêncio.

1488
02:38:17,080 --> 02:38:23,460
eu poderia ter...

1489
02:38:23,460 --> 02:38:24,460
Ah,

1490
02:38:29,260 --> 02:38:30,480
fique em silêncio.

1491
02:38:31,260 --> 02:38:35,680
Eu também, para minha infelicidade, poderia ter
envolveu uma mulher.

1492
02:38:59,950 --> 02:39:06,950
Mas se aquele que se dirigiu a mim fosse um homem honesto
cara,

1493
02:39:07,850 --> 02:39:10,430
Cheio do senso de honra de um idiota.

1494
02:39:11,510 --> 02:39:16,410
Se por acaso eu encontrasse um
coração ainda cheio de ilusões.

1495
02:39:18,510 --> 02:39:23,330
Em vez de não dizer a esse homem honesto,
Eu sou assim.

1496
02:39:24,330 --> 02:39:26,750
Em vez de recebê-lo com alegria.

1497
02:39:27,170 --> 02:39:33,790
Em vez de não avisá-lo pessoalmente de que meu
olhos castos e puros eram mera falsidade.

1498
02:39:34,130 --> 02:39:36,330
Em vez de ser tão falso.

1499
02:39:36,920 --> 02:39:43,300
traiçoeiro, degradado. eu teria
preferi fazer meu túmulo com o meu

1500
02:39:43,300 --> 02:39:45,120
unhas.

1501
02:39:48,720 --> 02:39:49,760
Prossiga.

1502
02:40:03,040 --> 02:40:05,380
Você riria com vontade.

1503
02:40:06,540 --> 02:40:13,200
Se você pudesse se ver como meu coração,
aquele estranho espelho para

1504
02:40:13,200 --> 02:40:20,200
você. Você estava certo em quebrá-lo, meu

1505
02:40:20,200 --> 02:40:21,200
senhora.

1506
02:40:21,440 --> 02:40:27,880
Você estava lá, inocente, puro,

1507
02:40:28,400 --> 02:40:29,840
casto.

1508
02:40:31,220 --> 02:40:32,840
Ah, mulher.

1509
02:40:33,900 --> 02:40:39,940
O que de errado já foi feito por este homem
de coração doce e profundo

1510
02:40:39,940 --> 02:40:45,800
que te amou por tanto tempo de joelhos

1511
02:40:45,800 --> 02:40:49,500
antes de você?

1512
02:41:03,950 --> 02:41:05,250
Você se tornará meu grande amigo.

1513
02:41:06,050 --> 02:41:07,870
Vou fazer de você a ideia do meu teatro.

1514
02:41:08,310 --> 02:41:11,890
Você interpretará os maiores dramas de todos
o mundo, de todos os tempos.

1515
02:41:13,090 --> 02:41:17,130
Todos os outros atores serão Enweth e
Sheolote.

1516
02:41:18,370 --> 02:41:19,470
Você deve esperar isso.

1517
02:41:20,470 --> 02:41:21,530
Mas você deve ser temido.

1518
02:41:21,910 --> 02:41:23,690
Você estará sob a proteção do rei.

1519
02:41:24,610 --> 02:41:28,450
O rei irá protegê-lo e poupará
você sofre e se preocupa.

1520
02:41:29,830 --> 02:41:30,830
Mas você...

1521
02:41:32,750 --> 02:41:34,050
Você deve ser leal a mim.

1522
02:41:35,530 --> 02:41:37,330
Eu quero apenas sua lealdade.

1523
02:41:40,750 --> 02:41:42,270
Todo mundo também odiava Wagner.

1524
02:41:42,710 --> 02:41:44,450
Eu o forcei no mundo inteiro.

1525
02:41:46,350 --> 02:41:49,930
Mas Wagner traiu minha confiança.

1526
02:41:53,270 --> 02:41:56,490
Eu era aquele homem com o coração ainda cheio
de ilusão.

1527
02:41:57,790 --> 02:42:01,570
E desde então, tenho procurado
um verdadeiro amigo.

1528
02:42:22,060 --> 02:42:23,060
Partiremos muito em breve.

1529
02:42:24,260 --> 02:42:25,380
Sempre viajaremos.

1530
02:42:26,580 --> 02:42:27,760
Se eles não me permitirem.

1531
02:42:27,980 --> 02:42:29,760
Quem poderia impedir você de fazer
alguma coisa?

1532
02:42:30,600 --> 02:42:33,420
Você é o rei e o mestre.

1533
02:42:34,220 --> 02:42:36,340
Ser rei nem sempre é fácil.

1534
02:42:36,920 --> 02:42:39,120
Então por que não abdicar?

1535
02:42:51,150 --> 02:42:53,710
Você nunca deve se dirigir a mim dessa maneira
novamente.

1536
02:42:54,570 --> 02:42:56,770
Nunca! Nunca.

1537
02:43:08,010 --> 02:43:11,390
Estou muito cansado, Majestade.

1538
02:43:14,030 --> 02:43:18,570
Posso me aposentar e dormir algumas horas?

1539
02:43:18,890 --> 02:43:19,890
Dormir?

1540
02:43:20,650 --> 02:43:21,690
Esta configuração está pronta.

1541
02:43:21,950 --> 02:43:27,250
Venha, vou lhe mostrar meu verdadeiro reino. Meu
montanhas sob os primeiros raios do sol.

1542
02:43:28,450 --> 02:43:31,150
Um mundo só nosso.

1543
02:43:31,890 --> 02:43:34,470
Puro e não contaminado.

1544
02:43:35,350 --> 02:43:37,250
Pense na sua alma, Didier.

1545
02:43:38,510 --> 02:43:39,950
Não do seu corpo.

1546
02:44:02,800 --> 02:44:05,640
Os topos das montanhas trovejam.

1547
02:44:06,820 --> 02:44:09,960
A pequena ponte treme.

1548
02:44:10,880 --> 02:44:14,220
Mas o caçador não teme a vertigem
caminho.

1549
02:44:15,640 --> 02:44:18,780
Corajosamente ele caminha sobre os picos gelados.

1550
02:44:19,820 --> 02:44:23,640
Onde a primavera nunca brilha.

1551
02:44:24,980 --> 02:44:29,040
Onde nenhum galho é verde.

1552
02:45:14,410 --> 02:45:15,410
Você para.

1553
02:45:15,630 --> 02:45:17,690
Esse é o poema que eu queria ouvir
você.

1554
02:45:19,570 --> 02:45:21,450
O vento sul aumentou.

1555
02:45:21,690 --> 02:45:23,530
Venha, recite.

1556
02:45:26,210 --> 02:45:27,210
Não.

1557
02:45:28,230 --> 02:45:29,490
Eu não posso.

1558
02:45:30,970 --> 02:45:32,510
Eu não me sinto bem para isso.

1559
02:45:33,370 --> 02:45:36,310
Eu odeio ser um bufão, agindo por
comando.

1560
02:45:36,790 --> 02:45:37,990
Eu sou um artista.

1561
02:45:39,650 --> 02:45:41,850
Por favor, só desta vez.

1562
02:45:42,490 --> 02:45:43,590
Eu te imploro.

1563
02:45:43,930 --> 02:45:44,930
Não, não posso.

1564
02:45:45,030 --> 02:45:46,910
Eu te ordeno, não posso!

1565
02:45:48,630 --> 02:45:50,570
Está além de mim. Estou exausto.

1566
02:45:52,150 --> 02:45:56,770
Estamos viajando há uma semana. eu
sinto como se não tivesse dormido o tempo todo

1567
02:45:57,750 --> 02:45:59,630
Minha memória me falha.

1568
02:46:04,650 --> 02:46:07,450
Se você está cansado, então descanse.

1569
02:46:24,650 --> 02:46:30,850
O Sr. Kynes declarou que as cartas
escrito para ele por Sua Majestade

1570
02:46:30,850 --> 02:46:37,630
o rei quase diariamente durante o breve
período de

1571
02:46:37,630 --> 02:46:41,290
a amizade deles foi roubada dele.

1572
02:46:41,630 --> 02:46:44,130
O Sr. Kynes é um mentiroso. Sr.

1573
02:46:44,390 --> 02:46:50,710
Kynes vendeu e por um preço alto o
As cartas de King, assim como ele vendeu um número

1574
02:46:50,710 --> 02:46:53,070
presentes que recebeu de Seu
Majestade.

1575
02:46:54,830 --> 02:46:59,490
Ele vendeu as cartas na Suíça para um
agente meu.

1576
02:46:59,810 --> 02:47:05,450
Estas cartas estão em minha posse. eu
acredito que essas cartas são as mais

1577
02:47:05,450 --> 02:47:11,510
evidência inegável de que Sua Majestade o
King não está em posse

1578
02:47:11,510 --> 02:47:14,970
de suas faculdades mentais.

1579
02:47:15,270 --> 02:47:21,010
Eu suportei tudo que pude como um leal
servo do reino e do estado.

1580
02:47:21,740 --> 02:47:26,320
de um déspota que não conhecia restrições
satisfazendo seus caprichos.

1581
02:47:27,480 --> 02:47:31,020
Relutantemente, enviei fundos para Wagner em
Bayreuth.

1582
02:47:31,360 --> 02:47:36,280
Eu assisti Linderhof sendo construído e
cerrando os dentes, o castelo de

1583
02:47:36,280 --> 02:47:37,280
Neuschwanstein.

1584
02:47:37,660 --> 02:47:44,520
Mas no outono de 1877, quando
percebeu que Sua Majestade havia firmemente

1585
02:47:44,520 --> 02:47:47,780
determinado a começar a construir Herrn
Lago Chiemsee,

1586
02:47:48,840 --> 02:47:51,220
e que ele tinha feito tudo por trás
minhas costas.

1587
02:47:51,720 --> 02:47:52,780
Então eu pedi demissão.

1588
02:50:46,860 --> 02:50:48,420
Por que aquele véu preto está no piano?

1589
02:50:49,880 --> 02:50:51,440
Eu o ouvi dizer isso.

1590
02:50:51,820 --> 02:50:55,260
O rei ordenou cobri-lo de luto
quando Wagner morreu.

1591
02:50:58,700 --> 02:50:59,700
Mas o tempo passou.

1592
02:57:08,490 --> 02:57:10,190
Não posso, não consigo vê-la.

1593
02:57:10,630 --> 02:57:12,150
Não posso recebê-la, vá!

1594
02:57:29,590 --> 02:57:31,830
Diga a ela que estou dentro.

1595
02:57:50,179 --> 02:57:51,179
Sinto muito.

1596
02:57:53,160 --> 02:57:54,039
Desculpe.

1597
02:57:54,040 --> 02:57:56,220
Irei visitá-la assim que estiver
melhor.

1598
02:57:56,640 --> 02:57:58,280
Na verdade, não tenho certeza se Einstein está com ela
eliminação.

1599
02:57:58,920 --> 02:58:01,560
Se ela quiser ficar, contanto que ela
gosta.

1600
02:58:10,580 --> 02:58:12,020
Eu não consigo vê-la.

1601
02:58:38,960 --> 02:58:41,520
Anunciatemi a sua maestà. Sua maestà
sta male e non può rivere.

1602
02:58:49,800 --> 02:58:53,380
Sua maestà dice que o castelo ha
disposição de sua maestà imperiale

1603
02:58:53,380 --> 02:58:54,500
contanto que ele queira.

1604
02:59:00,320 --> 02:59:01,340
Voltamos a Pozzanopoli.

1605
02:59:05,180 --> 02:59:06,180
Elizabete.

1606
02:59:08,980 --> 02:59:09,980
Elizabete.

1607
02:59:12,500 --> 02:59:14,420
E então ele começou a chorar.

1608
02:59:15,940 --> 02:59:21,380
Ele nos mandou sair da sala, mas nós
ainda podia ouvi-lo.

1609
02:59:23,240 --> 02:59:28,560
Ele estava chorando e gritando, Elizabeth,
Elizabete.

1610
02:59:31,660 --> 02:59:32,660
Elizabete.

1611
02:59:35,200 --> 02:59:36,200
Elizabete.

1612
03:00:00,670 --> 03:00:03,470
Obrigado.

1613
03:00:15,609 --> 03:00:16,609
Isso é uma olhada nisso.

1614
03:02:03,340 --> 03:02:06,140
Obrigado.

1615
03:02:30,700 --> 03:02:31,700
Amém.

1616
03:05:33,070 --> 03:05:35,950
A quem você deu a tarefa de liderar
esta investigação?

1617
03:05:36,570 --> 03:05:38,710
Ao Conde von Holstein, Vossa Alteza.

1618
03:05:39,770 --> 03:05:44,950
O conde sempre morou muito perto
a sua majestade, para a qual seu conselho é

1619
03:05:44,950 --> 03:05:46,410
muito útil para nós.

1620
03:05:46,790 --> 03:05:53,030
Ho sempre difidato dei favoriti, e gli
ex favoriti devono essere guardati con

1621
03:05:53,030 --> 03:05:54,210
sospetto ancora maggiore.

1622
03:05:56,850 --> 03:05:59,750
Che parte ha il colonnello Durkheim em
tudo isso?

1623
03:06:00,430 --> 03:06:03,390
Ele sempre esteve próximo de Ludwig, pois
era jovem.

1624
03:06:03,750 --> 03:06:09,650
Sua Alteza, pensamos que seria
é bom manter esta situação dolorosa como

1625
03:06:09,650 --> 03:06:13,770
o mais secreto possível, pelas precauções
a ser tomada caso nosso rei seja declarado

1626
03:06:13,770 --> 03:06:15,050
incapaz de governar.

1627
03:06:18,390 --> 03:06:23,470
Como Vossa Alteza saberá, apesar do
excentricidades e despesas escandalosas

1628
03:06:23,470 --> 03:06:27,550
feito pelo rei nestes anos para seu
castelos desertos, Ludwig ainda é muito

1629
03:06:27,550 --> 03:06:28,650
amado pelo povo.

1630
03:06:30,340 --> 03:06:34,240
Para mais, há quem esteja
interessado em manter um rei no

1631
03:06:34,240 --> 03:06:35,280
não governa.

1632
03:06:42,700 --> 03:06:45,940
Você quer me dizer que entre esses
gente aí também está o coronel Durkheim?

1633
03:06:46,240 --> 03:06:47,240
Ah, não, não.

1634
03:06:47,320 --> 03:06:49,900
Temos a mais alta estima do Coronel
Durkheim.

1635
03:06:50,240 --> 03:06:51,640
E eu, não menos que você.

1636
03:06:52,860 --> 03:06:57,180
Portanto, não se arrependerão, senhores, se
Quero ouvir sua opinião sobre isso.

1637
03:06:58,250 --> 03:07:02,030
E acho que seria mais correto para
você ouvir isso em sua presença.

1638
03:07:09,710 --> 03:07:11,350
Ligue para o Coronel Durkheim.

1639
03:07:32,040 --> 03:07:35,740
O Conselho de Ministros, representado por
Conde Torring, que você vê aqui,

1640
03:07:35,940 --> 03:07:41,920
me oferece a regência da Baviera, em
caso seja necessário ter o nosso

1641
03:07:41,920 --> 03:07:48,400
Ludwig abdicou, de acordo com o que eles
diga-me, isso dá sinais claros de doença mental

1642
03:07:48,400 --> 03:07:49,400
doença.

1643
03:07:57,960 --> 03:08:03,200
Naturalmente, eu só aceitaria isso se um
encaminhamento médico confirmou essa necessidade.

1644
03:08:16,780 --> 03:08:19,860
Eu tenho a mais alta opinião de você
imparcialidade, coronel.

1645
03:08:21,080 --> 03:08:24,680
Eu sei que, em muitas ocasiões,

1646
03:08:25,420 --> 03:08:27,680
Lei ha dato prova de grande ataque
ao soberano.

1647
03:08:28,800 --> 03:08:30,960
Então eu gostaria de saber qual é o seu
pensei.

1648
03:08:32,420 --> 03:08:37,720
Eu... eu sou o primeiro a admitir isso
Sua Majestade nos últimos anos

1649
03:08:37,720 --> 03:08:42,240
ele parecia cada vez menos interessado
aos assuntos de estado.

1650
03:08:44,340 --> 03:08:47,620
Ele se refugiou em uma espécie de
solidão perturbadora.

1651
03:08:48,080 --> 03:08:54,620
Mas... Mas temos certeza de que seu
falta de interesse

1652
03:08:55,000 --> 03:08:56,380
não é apenas aparência.

1653
03:08:57,720 --> 03:09:04,640
E essas excentricidades não vão querer
ser uma forma de se mostrar e

1654
03:09:04,640 --> 03:09:08,940
mundo inteiro que liberdade ele tem
direito de conceder.

1655
03:09:11,920 --> 03:09:13,980
Domando scusa, Altezza, ma la mia
opinião é esta.

1656
03:09:16,000 --> 03:09:20,540
A vida privada de re é excêntrica
nella misura em cui il suo governo ha

1657
03:09:20,540 --> 03:09:21,540
que fosse.

1658
03:09:22,630 --> 03:09:26,390
Antes que ele colocasse suas despesas malucas no
castelos, estes eram regularmente aprovados

1659
03:09:26,390 --> 03:09:27,590
pelo tesouro.

1660
03:09:32,170 --> 03:09:35,390
Alguém deve ter querido manter seu
majestade o rei e ocupado, vamos

1661
03:09:35,410 --> 03:09:36,410
em sua loucura.

1662
03:09:37,590 --> 03:09:42,530
Alguém que nestes últimos anos esteve
muito próximo do soberano e que tem

1663
03:09:42,530 --> 03:09:45,990
teve uma influência perigosa sobre ele. Bem,
ele foi colocado lá pelo governo.

1664
03:09:46,560 --> 03:09:51,760
Perdoe-me, Alteza, mas Coronel
Durkheim tem a coragem de acusar o nosso

1665
03:09:51,760 --> 03:09:54,640
governo de conspirar contra o
Soberano.

1666
03:09:55,360 --> 03:09:57,240
Foi você quem disse isso, não eu.

1667
03:10:00,420 --> 03:10:03,420
Tenho o dever de responder sinceramente
a pergunta que Vossa Alteza tem

1668
03:10:03,420 --> 03:10:04,420
eu.

1669
03:10:09,800 --> 03:10:14,300
Estou bem ciente da gravidade do que
Eu declarei, mas isso confirma a

1670
03:10:14,300 --> 03:10:15,119
fato que...

1671
03:10:15,120 --> 03:10:19,720
Que certas medidas trágicas foram
levado em consideração antes de tentar

1672
03:10:19,720 --> 03:10:20,720
ajudar os infelizes.

1673
03:10:20,900 --> 03:10:21,900
Se assim posso dizer.

1674
03:10:22,620 --> 03:10:26,720
Nosso soberano está passando por uma crise.
Uma crise que dura quantos anos,

1675
03:10:26,800 --> 03:10:28,260
Coronel Durkheim?

1676
03:10:28,860 --> 03:10:29,980
Por quantos anos?

1677
03:10:32,600 --> 03:10:33,600
Vamos nos ater aos fatos.

1678
03:10:34,620 --> 03:10:37,680
É claro que o governo tentou
ser generoso porque quer

1679
03:10:37,680 --> 03:10:41,580
evite um escândalo antes...

1680
03:10:42,380 --> 03:10:46,900
Antes que seja tarde demais. Se haverá
um escândalo, estamos apenas

1681
03:10:46,900 --> 03:10:48,820
conduzindo uma investigação completa.

1682
03:10:49,100 --> 03:10:53,300
Coronel Durkheim será interrogado
e ele repetirá as opiniões que tem para nós

1683
03:10:53,300 --> 03:10:54,300
expressado em particular.

1684
03:10:59,360 --> 03:11:05,820
E talvez haja outros que, como ele,
eles pensam que

1685
03:11:05,820 --> 03:11:10,260
As responsabilidades do governo são muito
mais graves que os do soberano.

1686
03:11:11,340 --> 03:11:16,340
Neste caso, caro Pfistermeister, não
só teremos que renunciar e fugir

1687
03:11:16,340 --> 03:11:17,340
um médico.

1688
03:11:17,380 --> 03:11:21,280
Porque se for provado que o rei é
perfeitamente sensato, você quer dizer

1689
03:11:21,280 --> 03:11:22,280
nós somos os loucos.

1690
03:11:24,700 --> 03:11:30,480
Eu sou o professor Bernhard von Guten,
diretor do Instituto Psiquiátrico de

1691
03:11:30,480 --> 03:11:31,480
Munique.

1692
03:11:32,720 --> 03:11:37,260
Após a investigação do mental
condição de Sua Majestade o Rei,

1693
03:11:38,280 --> 03:11:41,400
Esta comissão atingiu o
seguintes conclusões.

1694
03:11:43,100 --> 03:11:49,940
Sua Majestade está em um estágio avançado de
doença mental, familiar para

1695
03:11:49,940 --> 03:11:53,280
todos os alienistas especialistas, paranóia.

1696
03:11:54,260 --> 03:12:01,080
Como esta doença impede o exercício
de livre arbítrio, não permite

1697
03:12:01,080 --> 03:12:04,980
soberano se preocupar com o
governo de seu reino.

1698
03:12:06,730 --> 03:12:10,570
Este impedimento durará pelo resto
de sua vida.

1699
03:12:37,390 --> 03:12:38,390
Sr.

1700
03:12:38,970 --> 03:12:41,050
Senhores, senhores, senhores, ouçam
para mim.

1701
03:12:42,590 --> 03:12:46,970
Se aquele noivo conseguir avisar o rei,
nossa missão pode ficar comprometida.

1702
03:12:52,990 --> 03:12:55,530
Não podemos esperar até amanhã. Nós devemos
agir agora.

1703
03:12:58,050 --> 03:13:04,890
Qual a distância entre Hohenschwangau e Hohenschwangau

1704
03:13:04,890 --> 03:13:09,120
Neuschwanstein? Está bem aí. Você
precisa apenas de 15 minutos de carruagem, mesmo

1705
03:13:09,120 --> 03:13:10,120
com esta chuva.

1706
03:13:11,340 --> 03:13:13,780
Senhores, devemos ir imediatamente.

1707
03:13:14,200 --> 03:13:16,320
Lembre-se, cada minuto é precioso.

1708
03:13:17,300 --> 03:13:18,300
Vamos.

1709
03:13:25,940 --> 03:13:27,320
Eles vieram prender o rei.

1710
03:13:37,960 --> 03:13:38,960
Eles vieram de Munique.

1711
03:13:39,540 --> 03:13:40,540
É uma trama.

1712
03:13:40,720 --> 03:13:41,880
Eu consegui escapar.

1713
03:13:42,200 --> 03:13:43,300
Eles não sabem que estou aqui.

1714
03:13:45,220 --> 03:13:46,220
Eles quem?

1715
03:13:46,480 --> 03:13:48,260
O homem veio em três carruagens.

1716
03:13:49,060 --> 03:13:52,520
Amanhã, talvez até hoje à noite, eles estarão
vai subir aqui.

1717
03:13:53,200 --> 03:13:55,740
As ordens de Vossa Majestade devem ser
desconsiderado.

1718
03:13:56,480 --> 03:13:58,240
Foi o que disse o conde von Holstein.

1719
03:14:25,130 --> 03:14:26,130
De Holstein?

1720
03:14:27,410 --> 03:14:29,150
Aqui na Alemanha?

1721
03:14:29,830 --> 03:14:31,390
Não sei, Majestade.

1722
03:16:21,930 --> 03:16:22,930
Sim, Vossa Majestade.

1723
03:16:32,850 --> 03:16:34,030
E quem mais?

1724
03:16:34,590 --> 03:16:40,250
Reconheço o Ministro do Gabinete Gralsheim,
Professor Gutten,

1725
03:16:40,430 --> 03:16:42,850
e Professor Schwer.

1726
03:17:10,440 --> 03:17:11,760
com minhas próprias mãos.

1727
03:17:42,280 --> 03:17:44,000
Devemos acompanhar o rei ao Schloss
Berna.

1728
03:17:48,900 --> 03:17:49,900
O que você quer?

1729
03:17:50,340 --> 03:17:53,620
Sua Majestade foi deposto pelo
Conselho de Estado e Seu Real

1730
03:17:53,720 --> 03:17:55,480
O príncipe Ludpol assumiu a regência.

1731
03:17:55,720 --> 03:17:57,900
Diga aos soldados para baixarem as armas
e ter os portões abertos.

1732
03:17:58,100 --> 03:18:01,700
Temos ordens do rei para abrir
atire em qualquer um que tente se aproximar.

1733
03:18:03,040 --> 03:18:06,820
Tenho comigo um documento oficial
que declara o rei louco.

1734
03:18:07,800 --> 03:18:09,260
Estou autorizado a ler para você.

1735
03:18:33,920 --> 03:18:35,360
Você é meu

1736
03:18:40,650 --> 03:18:41,970
for necessário subimos até lá.

1737
03:18:42,630 --> 03:18:44,110
Posso me defender melhor.

1738
03:18:46,830 --> 03:18:49,670
Cuidado se eles tentarem me capturar.

1739
03:18:52,330 --> 03:18:54,310
Qualquer coisa além do que eles têm em
mente.

1740
03:18:56,610 --> 03:19:01,310
Para me manter vivo, matando-me como meu
irmão?

1741
03:19:02,030 --> 03:19:04,710
Não. Não vou permitir que façam isso.

1742
03:19:10,320 --> 03:19:11,400
Rápido, me dê a chave.

1743
03:19:14,460 --> 03:19:15,460
A chave.

1744
03:19:17,660 --> 03:19:19,160
Não temos, Si.

1745
03:19:19,940 --> 03:19:20,939
Encontre!

1746
03:19:20,940 --> 03:19:21,940
Encontre-o de uma vez!

1747
03:19:22,180 --> 03:19:23,180
Ir!

1748
03:19:23,720 --> 03:19:24,720
Ir!

1749
03:19:35,760 --> 03:19:36,920
Coronel Durkheim!

1750
03:19:50,220 --> 03:19:52,360
aquela delegação de conspiradores
preso.

1751
03:19:53,100 --> 03:19:55,040
Aprovo a acção de Vossa Majestade.

1752
03:19:55,620 --> 03:19:57,680
Mas o Conselho de Estado fez isso
declaração.

1753
03:19:58,480 --> 03:20:00,360
O povo deve ser despertado contra isso.

1754
03:20:01,400 --> 03:20:03,600
Acompanharemos Vossa Majestade imediatamente
para Munique.

1755
03:20:05,340 --> 03:20:06,980
Acredito que podemos contar com o exército.

1756
03:20:07,420 --> 03:20:14,240
Vossa Majestade falará com os soldados
e oficiais estacionados em... Seu

1757
03:20:14,240 --> 03:20:16,620
Majestade, estamos tendo um momento a perder.

1758
03:20:18,540 --> 03:20:19,880
Devemos chegar a Munique.

1759
03:20:20,080 --> 03:20:21,080
Munique?

1760
03:20:22,660 --> 03:20:23,660
Munique.

1761
03:20:24,840 --> 03:20:29,940
Nem mesmo uma parelha de elefantes poderia arrastar
me para aquela cidade que odeio.

1762
03:20:32,560 --> 03:20:33,560
Desculpe.

1763
03:20:37,180 --> 03:20:39,400
Essa é a única esperança de salvar o
situação.

1764
03:20:42,480 --> 03:20:44,980
A menos que Vossa Majestade prefira deixar o
país.

1765
03:20:46,570 --> 03:20:49,930
Poderíamos tentar cruzar para o Tirol,
além da fronteira.

1766
03:20:50,970 --> 03:20:53,530
Mas depois seria muito
difícil ser chamado de volta.

1767
03:20:56,090 --> 03:21:02,110
O exército, o povo, não pergunte nada
melhor, creio eu, do que correr para o seu

1768
03:21:02,110 --> 03:21:03,110
Apoio da Majestade.

1769
03:21:03,150 --> 03:21:05,230
Mas esta ajuda deve ser-lhes pedida.

1770
03:21:06,310 --> 03:21:09,230
Eles devem ser conquistados, e somente o seu
A presença da Majestade... Não.

1771
03:21:10,510 --> 03:21:11,510
Não.

1772
03:21:12,590 --> 03:21:13,590
Não!

1773
03:21:16,300 --> 03:21:17,300
Não sei.

1774
03:21:24,620 --> 03:21:26,800
Sua Majestade prefere tentar ir embora
o país?

1775
03:21:29,020 --> 03:21:30,200
Estou pronto para ajudar.

1776
03:21:33,600 --> 03:21:34,920
Não estou com vontade de viajar.

1777
03:21:35,480 --> 03:21:38,380
E além disso, o que eu faria no
terror?

1778
03:21:40,800 --> 03:21:41,960
Faça-os me deixar em paz!

1779
03:21:46,250 --> 03:21:49,590
Eu sempre fiz tudo que pude para
seja útil a sua majestade.

1780
03:21:52,250 --> 03:21:53,630
No passado eu falhei.

1781
03:21:57,150 --> 03:21:58,230
Eu falhei hoje.

1782
03:22:01,070 --> 03:22:02,890
Você pode ser muito útil para mim.

1783
03:22:04,350 --> 03:22:05,350
Muito.

1784
03:22:16,940 --> 03:22:17,940
Algum veneno.

1785
03:22:19,100 --> 03:22:20,420
Traga-me um pouco de veneno.

1786
03:22:21,920 --> 03:22:23,520
Basta ir à farmácia em
Kent.

1787
03:22:25,220 --> 03:22:26,039
Mas vá.

1788
03:22:26,040 --> 03:22:27,040
Vá imediatamente.

1789
03:22:32,500 --> 03:22:33,500
Sua Majestade.

1790
03:22:47,470 --> 03:22:48,550
Eu vim aqui para te salvar.

1791
03:22:50,630 --> 03:22:51,630
Não para ajudá-lo a morrer.

1792
03:23:05,250 --> 03:23:06,250
Ordem do rei.

1793
03:23:16,170 --> 03:23:20,170
Por ordem do rei, estes senhores
deve permanecer sob controle próximo.

1794
03:23:20,510 --> 03:23:23,350
E não sair destes quartos sob qualquer
condição.

1795
03:23:23,870 --> 03:23:27,150
E eles não têm que receber nem comida
nem beber. Nada.

1796
03:23:50,860 --> 03:23:52,700
Acho que não há esperança para nós.

1797
03:23:55,320 --> 03:23:56,580
E Munique fica longe.

1798
03:23:58,080 --> 03:23:59,440
Estamos todos numa armadilha.

1799
03:24:02,420 --> 03:24:04,980
Ordeno que você envie esta mensagem para o
Primeiro Ministro.

1800
03:24:05,680 --> 03:24:08,560
Velocidade extrema é necessária. Estamos em
perigo mortal.

1801
03:24:08,960 --> 03:24:10,840
O Rei ordenou que fôssemos
morte.

1802
03:24:11,800 --> 03:24:13,380
Precisamos de ajuda o mais rápido possível.

1803
03:24:20,750 --> 03:24:24,110
Quero saber se você informou o
comando supremo da liberdade tomada

1804
03:24:24,110 --> 03:24:28,390
em... Coronel Dierkheim, espero que esteja
ciente da grave responsabilidade que você

1805
03:24:28,390 --> 03:24:29,069
assumiram.

1806
03:24:29,070 --> 03:24:31,330
Terá consequências irreparáveis
para você.

1807
03:24:31,650 --> 03:24:35,150
Sem examinar nossas instruções, você
permitiram ao Barão Kreilheim, o

1808
03:24:35,150 --> 03:24:39,350
Ministro das Relações Exteriores, conte
Pering o... Por suas ordens incomparáveis,

1809
03:24:39,350 --> 03:24:40,350
são todos gratuitos.

1810
03:25:05,770 --> 03:25:12,410
Aja com cautela. Sua Majestade deve ser

1811
03:25:12,410 --> 03:25:13,550
protegido contra si mesmo.

1812
03:25:39,150 --> 03:25:42,790
Você acredita na imortalidade do
alma, Eva?

1813
03:25:44,450 --> 03:25:45,450
Sim, sua majestade.

1814
03:25:46,210 --> 03:25:47,210
Sim eu faço.

1815
03:25:48,130 --> 03:25:48,590
Mas...

1816
03:25:48,590 --> 03:26:02,950
Então

1817
03:26:02,950 --> 03:26:03,950
eu.

1818
03:26:08,460 --> 03:26:13,200
Eu acredito na mortalidade da alma
e a justiça de Deus.

1819
03:26:16,260 --> 03:26:18,960
Eu li muitas coisas sobre materialismo.

1820
03:26:19,840 --> 03:26:22,060
Não irá satisfazer um homem.

1821
03:26:23,380 --> 03:26:27,340
Ele não será reduzido ao nível de
um animal.

1822
03:26:49,619 --> 03:26:52,220
afogamento é uma bela morte.

1823
03:26:56,980 --> 03:26:58,720
Não há mutilação.

1824
03:28:10,550 --> 03:28:12,530
Vou escrever uma carta.

1825
03:28:13,710 --> 03:28:19,070
Se este relógio devolver a recompensa
tesouro, porque

1826
03:28:19,070 --> 03:28:26,030
da minha morte, eles deveriam reembolsar 25.000

1827
03:28:26,030 --> 03:28:27,030
libras.

1828
03:28:36,910 --> 03:28:39,750
Sua Majestade, eu tenho a chave.

1829
03:28:41,990 --> 03:28:43,410
A chave da torre.

1830
03:28:45,170 --> 03:28:46,970
Eu... eu...

1831
03:28:46,970 --> 03:28:52,970
eu

1832
03:28:52,970 --> 03:28:54,210
cobrou mal de você.

1833
03:30:50,160 --> 03:30:55,580
Sua Majestade, eu nunca precisei
cumprir um dever tão desagradável.

1834
03:30:55,980 --> 03:31:02,680
Pois os Eldinistas expressaram sua
opinião sobre a saúde de Vossa Majestade como

1835
03:31:02,680 --> 03:31:03,980
da sua decisão.

1836
03:31:04,600 --> 03:31:08,260
Sua Alteza o Príncipe Luitpold assumiu
a regência.

1837
03:31:08,660 --> 03:31:14,700
Recebi ordens de levar Vossa Majestade
para Schloss Berg esta mesma noite.

1838
03:32:35,600 --> 03:32:36,940
E meu filho está agora há pouco.

1839
03:36:00,940 --> 03:36:02,300
Começou a chover novamente.

1840
03:36:04,500 --> 03:36:05,700
Isso nunca vai parar.

1841
03:36:09,040 --> 03:36:10,040
Nunca.

1842
03:36:47,630 --> 03:36:50,050
Sua Majestade deveria comer alguma coisa agora.

1843
03:36:52,170 --> 03:36:54,530
E o que devo comer, na sua opinião?

1844
03:36:54,830 --> 03:36:55,830
Tudo.

1845
03:36:58,690 --> 03:37:01,710
Você pode comer tudo o que quiser, seu
Majestade.

1846
03:37:07,830 --> 03:37:08,970
Sem facas.

1847
03:37:09,370 --> 03:37:10,730
Que maneira estranha de parecer claro.

1848
03:37:13,610 --> 03:37:14,850
Apenas um garfo.

1849
03:37:15,850 --> 03:37:16,850
Desejar.

1850
03:37:23,790 --> 03:37:25,090
Devo começar pela sobremesa?

1851
03:37:40,350 --> 03:37:41,350
Não estou com fome.

1852
03:37:42,130 --> 03:37:43,150
Agora eu quero dormir.

1853
03:37:43,510 --> 03:37:44,590
Claro, mestre.

1854
03:38:00,040 --> 03:38:01,040
Acorde-me à meia-noite.

1855
03:38:02,800 --> 03:38:08,080
Vou dar um passeio primeiro, e depois... então
Eu vou comer.

1856
03:38:09,840 --> 03:38:13,740
Vossa Majestade terá que seguir mais
horários regulares a partir de agora.

1857
03:38:15,720 --> 03:38:17,340
Claro.

1858
03:38:19,100 --> 03:38:23,340
Durma à noite, coma na hora marcada
horas, e quando você sair, veremos

1859
03:38:23,340 --> 03:38:27,280
mais tarde. Em breve serei eu quem pedirá
permissão, Vossa Majestade.

1860
03:38:27,560 --> 03:38:28,560
Muito em breve.

1861
03:38:30,320 --> 03:38:35,240
Eu gostaria de descansar agora e ficar
sozinho, se for possível.

1862
03:38:36,340 --> 03:38:37,560
Claro, Vossa Majestade.

1863
03:41:40,490 --> 03:41:45,970
Ele se comportou com uma cortesia verdadeiramente real
e com disciplina perfeita.

1864
03:41:46,390 --> 03:41:48,630
Nenhum sinal de inquietação.

1865
03:41:49,090 --> 03:41:51,610
Suas respostas são sempre objetivas.

1866
03:41:52,390 --> 03:41:58,390
Com toda a sinceridade, sinto que não posso
recusar a sua majestade a única concessão

1867
03:41:58,390 --> 03:42:00,470
ele continua pedindo.

1868
03:42:01,250 --> 03:42:04,710
Permissão para sair e passear no
parque.

1869
03:42:05,350 --> 03:42:07,130
Não está chovendo agora, mas...

1870
03:42:07,850 --> 03:42:10,310
Olhe para aquelas nuvens. Vai chover
novamente em um minuto.

1871
03:42:10,890 --> 03:42:14,310
Além de qualquer outra consideração, eu
não deveria pensar que seria difícil para um

1872
03:42:14,310 --> 03:42:16,330
médico desaconselha uma caminhada
a chuva.

1873
03:42:16,670 --> 03:42:19,990
Sua Majestade tem um poder muito forte
constituição.

1874
03:42:20,750 --> 03:42:25,230
Naturalmente, vou aconselhá-lo a esperar
até que o tempo melhore.

1875
03:42:25,790 --> 03:42:32,690
Mas se ele insistir, estou preparado para ir
com ele eu mesmo, em vez de recusá-lo

1876
03:42:32,690 --> 03:42:35,730
novamente. Sim, eu mesmo o acompanharei.

1877
03:42:37,680 --> 03:42:39,720
Você foi seduzido, professor Gooden.

1878
03:42:40,700 --> 03:42:41,760
Tome cuidado.

1879
03:43:07,050 --> 03:43:10,290
...da lua... ...é um culto maternal.

1880
03:43:10,730 --> 03:43:15,730
A do sol, do dia... ...é uma
mito viril, portanto paterno.

1881
03:43:17,870 --> 03:43:24,390
E ainda assim o mistério... ...a grandeza
da noite... ...sempre foi para

1882
03:43:24,390 --> 03:43:29,250
eu... ...o sublime reino dos heróis.

1883
03:43:30,810 --> 03:43:32,390
E assim também...

1884
03:43:40,810 --> 03:43:41,870
Pobre Dr. Gordon.

1885
03:43:43,910 --> 03:43:47,050
Forçado a me estudar de manhã até
noite, da noite para a manhã.

1886
03:43:47,690 --> 03:43:49,030
Mas eu sou um enigma.

1887
03:43:51,490 --> 03:43:53,150
Quero permanecer um enigma.

1888
03:43:54,750 --> 03:43:55,750
Para sempre.

1889
03:43:57,990 --> 03:43:58,990
Para outros.

1890
03:44:01,690 --> 03:44:03,010
E também para mim mesmo.

1891
03:44:25,230 --> 03:44:26,230
Obrigado.

1892
03:45:05,800 --> 03:45:08,600
Eles eram

1893
03:45:08,600 --> 03:45:15,520
sozinho.

1894
03:45:28,269 --> 03:45:32,410
O professor Gooden não queria que as enfermeiras
para acompanhá-lo. Seu estado de espírito

1895
03:45:32,410 --> 03:45:35,190
parecia muito calmo hoje. Mas é
loucura, é do inconsciente.

1896
03:45:37,210 --> 03:45:40,590
Dr. Müller, tenho que lhe ensinar que o
os loucos também são astutos.

1897
03:45:41,210 --> 03:45:48,210
Vá rápido e assim que

1898
03:45:48,210 --> 03:45:50,370
ao encontrá-los, envie alguém para avisar
eles. Vá, rápido!

1899
03:46:00,010 --> 03:46:01,010
Conde von Holstein.

1900
03:46:48,140 --> 03:46:52,440
Por que um Munique diz imediatamente que o rei tem
desapareceu.

1901
03:46:52,980 --> 03:46:59,500
Vou dar uma olhada em Eu os encontro

1902
03:46:59,500 --> 03:47:03,400
Vou disparar um tiro para o alto para deixar você
sabe

1903
03:51:41,420 --> 03:51:42,520
O rei cometeu suicídio.

1904
03:51:43,020 --> 03:51:45,860
Para fazer isso, você teve que matar o Dr.
Bom.

1905
03:51:46,800 --> 03:51:48,700
Traga o corpo para o castelo,
imediatamente.